1
00:00:20,046 --> 00:00:22,403
Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka
2
00:00:22,405 --> 00:00:23,792
-Ne, ne-
-Iskusan sam...
3
00:00:23,794 --> 00:00:25,600
[pregovaraju jedno preko drugog]
4
00:00:25,602 --> 00:00:26,842
Šest rezervi.
5
00:00:26,844 --> 00:00:27,766
i dobar staromodan-
6
00:00:27,768 --> 00:00:30,923
Čuj dobrog starog centarfora
s malo petlje!
7
00:00:30,925 --> 00:00:33,886
[pregovaraju jedno preko drugog]
[Staromodni nogomet]
8
00:00:37,492 --> 00:00:40,695
- U svakom slučaju, vidimo se u subotu. Ta-ra!
- Zbogom, stari.
9
00:00:44,120 --> 00:00:45,399
[lupanje vratima]
10
00:00:45,761 --> 00:00:46,860
Da, gospodine?
11
00:00:46,862 --> 00:00:48,044
20 igrača molim.
12
00:00:51,592 --> 00:00:53,400
Zatvori svoju zamku i isprazni kasu!
13
00:00:53,400 --> 00:00:54,320
Brz!
14
00:00:54,320 --> 00:00:56,480
Na krivom si mjestu, sine.
15
00:00:56,480 --> 00:00:58,200
Želite O.K. Obor.
16
00:00:58,200 --> 00:00:59,120
Glupo kopile.
17
00:00:59,120 --> 00:01:00,495
[škljocanje pištolja]
18
00:01:00,497 --> 00:01:01,440
isprazni ga!
19
00:01:01,760 --> 00:01:02,760
I to brzo!
20
00:01:03,560 --> 00:01:04,554
požuri!
21
00:01:05,640 --> 00:01:07,520
Ovdje imam samo sitniš.
22
00:01:07,520 --> 00:01:09,360
Uplatio sam ga prije pet minuta.
23
00:01:09,360 --> 00:01:10,480
Prokleti lažov!
24
00:01:10,480 --> 00:01:12,480
[glasan udarac]
25
00:01:12,480 --> 00:01:13,680
[razbijanje stakla]
26
00:01:13,680 --> 00:01:14,382
[viče]
27
00:01:14,384 --> 00:01:15,632
Ti prokleta mala budalo!
28
00:01:15,656 --> 00:01:17,187
Kreni!
29
00:01:17,800 --> 00:01:18,999
[pištolj klikne]
30
00:01:22,093 --> 00:01:22,960
[lupaju se vrata]
31
00:01:25,080 --> 00:01:28,440
Tema Sweeney
32
00:02:05,480 --> 00:02:07,720
A Isus reče stotniku:
33
00:02:07,720 --> 00:02:09,280
„Idi svojim putem.
34
00:02:09,280 --> 00:02:10,560
I kao što si vjerovao,
35
00:02:10,560 --> 00:02:12,640
tako će ti se učiniti."
36
00:02:12,640 --> 00:02:16,080
I njegov sluga ozdravi
u isti sat.
37
00:02:16,080 --> 00:02:19,040
Centurion čak nije bio ni kršćanin.
38
00:02:19,040 --> 00:02:21,240
Pa ipak, kada je zamolio Krista za njegovu pomoć,
39
00:02:21,240 --> 00:02:22,720
bilo je u potpunom uvjerenju
40
00:02:22,720 --> 00:02:26,040
da je Krist mogao izliječiti
njegov umirući sluga za njega.
41
00:02:26,040 --> 00:02:27,480
Ne nožem,
42
00:02:27,480 --> 00:02:29,120
ne s drogom.
43
00:02:29,120 --> 00:02:31,235
Ali samo po njegovoj zapovijedi.
44
00:02:32,165 --> 00:02:33,760
Što nam Krist govori,
45
00:02:33,760 --> 00:02:35,560
i demonstrirajući ovdje,
46
00:02:35,560 --> 00:02:38,360
je da ne samo da možemo izliječiti sebe,
47
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
ali onaj drugi,
48
00:02:39,360 --> 00:02:40,920
s dovoljno vjere,
49
00:02:40,920 --> 00:02:42,000
može izliječiti za Njega.
50
00:02:43,257 --> 00:02:46,640
Gospodine, izliječi ovu ženu.
51
00:02:46,640 --> 00:02:48,720
Daj njoj i nama vjeru,
52
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
da joj ukloni bolest.
53
00:02:50,800 --> 00:02:52,480
Povrati joj snagu
54
00:02:52,480 --> 00:02:54,986
i oduzeti joj tamnu kožu.
55
00:02:57,282 --> 00:02:58,442
Zbogom, draga moja.
56
00:02:58,444 --> 00:02:59,964
Doći ćemo opet sutra.
57
00:02:59,966 --> 00:03:00,958
Hvala vam, gospodine Jenkins.
58
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
Hvala.
59
00:03:01,960 --> 00:03:03,981
Hvala svima što ste došli.
60
00:03:16,400 --> 00:03:18,080
Tu smo.
61
00:03:19,907 --> 00:03:21,184
[uzdahne]
62
00:03:27,585 --> 00:03:30,600
Počinješ izgledati kao
iako si bio na odmoru.
63
00:03:30,600 --> 00:03:32,120
Ležati na suncu,
64
00:03:32,120 --> 00:03:33,680
umjesto položenog u krevet.
65
00:03:33,680 --> 00:03:35,040
Hajde, probaj samo malo.
66
00:03:35,040 --> 00:03:37,266
Trebao bi biti u radionici.
67
00:03:37,268 --> 00:03:38,800
Oh, hajde.
68
00:03:38,800 --> 00:03:39,760
Fred.
69
00:03:39,760 --> 00:03:42,442
Nisi ti kriv, ako
nemaš posla.
70
00:03:42,849 --> 00:03:45,360
A ja ti samo pogoršavam stvari.
71
00:03:45,360 --> 00:03:47,747
Nikome ne pogoršavate situaciju.
72
00:03:48,474 --> 00:03:51,200
Lily, daj da ti odvedem liječnika.
73
00:03:51,200 --> 00:03:52,433
Samo ovaj put, možda...
74
00:03:52,435 --> 00:03:53,320
Ne, Fred.
75
00:03:53,320 --> 00:03:56,305
Sam sam si ovo navukao
čineći nešto krivo.
76
00:03:56,307 --> 00:03:58,641
Nikad nisi ništa napravio
krivo u tvom životu.
77
00:03:58,643 --> 00:04:00,483
To samo Bog zna.
78
00:04:01,600 --> 00:04:02,868
Nema doktora.
79
00:04:05,440 --> 00:04:06,930
[uzdah] U redu.
80
00:04:08,105 --> 00:04:10,600
Ali ne mogu to podnijeti
vidim te bolesnog ovako.
81
00:04:10,600 --> 00:04:13,320
Bog stvara samo dobro.
82
00:04:13,320 --> 00:04:15,121
Morate to zapamtiti.
83
00:04:15,754 --> 00:04:19,040
Pokušajte imati a
malo više vjere, Fred.
84
00:04:19,040 --> 00:04:21,640
Čuli ste što je gospodin Jenkins rekao.
85
00:04:21,640 --> 00:04:23,040
[uzdahne]
86
00:04:23,040 --> 00:04:24,160
Sada ne zaboravi.
87
00:04:24,160 --> 00:04:25,280
Pojedi nešto.
88
00:04:36,440 --> 00:04:39,160
[funky bas glazba]
89
00:04:40,213 --> 00:04:42,600
MET-ov manjak od 5000 bakra
90
00:04:42,600 --> 00:04:45,520
i evo nas,
elitne detektivske snage,
91
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
vožnja okolo,
92
00:04:46,520 --> 00:04:49,840
pokušava pronaći dom za
bruto držači za toaletne papire.
93
00:04:49,840 --> 00:04:50,960
Da, to je zločin iz stvarnog svijeta.
94
00:04:50,960 --> 00:04:52,640
Narodna higijena nadilazi sve.
95
00:04:52,640 --> 00:04:54,120
Da je Matt obavio svoj posao kako treba,
96
00:04:54,120 --> 00:04:56,671
zlikovci nikad nisu
izvukli su se s pritvorom.
97
00:04:56,673 --> 00:04:57,760
I da nije postao svetac,
98
00:04:57,760 --> 00:04:58,960
ne bismo se vukli okolo,
99
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
pokušavajući pronaći gubitnike.
100
00:05:00,960 --> 00:05:02,120
Da, točno.
101
00:05:03,388 --> 00:05:05,280
Kako ste za cigarete, guverneru?
102
00:05:10,391 --> 00:05:11,440
Loše.
103
00:05:13,240 --> 00:05:14,649
živjeli.
104
00:05:14,651 --> 00:05:15,880
Bog vas blagoslovio, Gov.
105
00:05:16,620 --> 00:05:17,780
Moram uzeti malo.
106
00:05:17,782 --> 00:05:20,662
Ti stvarno krvariš, moraš.
107
00:05:20,664 --> 00:05:21,718
Reći ću ti što, Bill.
108
00:05:21,720 --> 00:05:23,200
Zaustavite se kod Lensa.
109
00:05:24,360 --> 00:05:25,617
Nazvat ćemo njegov blef.
110
00:05:26,120 --> 00:05:28,418
Ne, želim razgovarati
ionako sa starim Lenom.
111
00:05:28,420 --> 00:05:30,025
Od tada ga nisam vidio
njegove male frke.
112
00:05:30,027 --> 00:05:31,640
[George] O da, dijete
pokušao ga zadržati
113
00:05:31,640 --> 00:05:33,120
s pištoljem igračkom, zar ne?
114
00:05:33,120 --> 00:05:34,184
[Gov] Da, tako nešto.
115
00:05:34,186 --> 00:05:35,413
Nabavite nam 20, Gov.
116
00:05:38,920 --> 00:05:40,400
Hvala vam, guverneru.
117
00:05:44,600 --> 00:05:45,413
[vrata se zatvaraju]
118
00:05:47,269 --> 00:05:48,229
Dobro jutro, Len.
119
00:05:48,231 --> 00:05:49,655
Ah, jutro, gospodine Regan.
120
00:05:49,657 --> 00:05:50,886
Dvije dvadesetice molim, prijatelju.
121
00:05:50,888 --> 00:05:51,949
20-ih godina.
122
00:05:55,374 --> 00:05:57,432
Čujem da ste imali mjesto
gnjaviti ovdje prošli tjedan.
123
00:05:57,440 --> 00:05:58,400
Da.
124
00:05:58,400 --> 00:05:59,920
Bio je to mladi klinac.
125
00:05:59,920 --> 00:06:00,960
Ušao ovamo,
126
00:06:00,960 --> 00:06:02,703
izvuče ovu krvavu kaubojsku pušku.
127
00:06:02,705 --> 00:06:04,720
Baš kao Colt 45.
128
00:06:04,720 --> 00:06:06,560
Pa sam zamahnuo prema njemu svojim štapom,
129
00:06:06,560 --> 00:06:08,924
odradio je svoje i povukao
okidač blejanja.
130
00:06:08,955 --> 00:06:09,768
reći ću ti,
131
00:06:09,770 --> 00:06:10,743
da je to nestalo,
132
00:06:10,745 --> 00:06:12,320
Ne bih sada stajao ovdje.
133
00:06:12,320 --> 00:06:14,080
Zatim je uhvatio vjetar kako treba
134
00:06:14,080 --> 00:06:15,385
i poletio.
135
00:06:15,387 --> 00:06:16,758
Znate, prije nekoliko godina,
136
00:06:16,760 --> 00:06:19,613
Bila sam stroga prema njemu,
Gospodine Regan, mogu vam reći.
137
00:06:19,615 --> 00:06:20,575
[do zveckanja]
138
00:06:20,582 --> 00:06:22,320
Ne bih pomislio
i stari vojnik poput tebe
139
00:06:22,320 --> 00:06:23,960
bili bi tako primljeni.
140
00:06:24,920 --> 00:06:25,760
Kao što?
141
00:06:25,760 --> 00:06:27,722
Znaš, neki klinac s pištoljem igračkom?
142
00:06:28,644 --> 00:06:30,170
Ono što znaš.
143
00:06:30,172 --> 00:06:30,902
ha?
144
00:06:30,904 --> 00:06:33,791
Pa, to je bio taj Det. inspektorica
na Blythe Roadu.
145
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
On je sve započeo.
146
00:06:35,680 --> 00:06:37,104
Jeste li ga sada?
147
00:06:37,106 --> 00:06:38,758
Mladi drski tip.
148
00:06:39,512 --> 00:06:40,992
Vrlo lukavo.
149
00:06:40,994 --> 00:06:43,960
Pa znaš, to je sve
lady s dijalogom.
150
00:06:44,117 --> 00:06:46,360
"Uvjeravam vas, gospodine Waters,
151
00:06:46,360 --> 00:06:49,547
nije mogao biti Colt 45.
152
00:06:49,549 --> 00:06:50,709
Ho-ho-ho."
153
00:06:50,711 --> 00:06:51,328
[smijeh]
154
00:06:51,330 --> 00:06:53,878
Onda ide okolo i priča
svi tipovi iz novina
155
00:06:53,880 --> 00:06:55,305
da postajem senilan.
156
00:06:55,671 --> 00:06:57,044
Sad mi se svi smiju,
157
00:06:57,046 --> 00:06:59,202
rekavši da ne znam
o čemu govorim.
158
00:06:59,204 --> 00:07:01,484
Kažem vam, taj je pištolj bio pravi.
159
00:07:01,486 --> 00:07:02,359
[pucketanje vrata]
160
00:07:02,502 --> 00:07:03,532
gospodine Booth?
161
00:07:04,315 --> 00:07:05,016
Da.
162
00:07:05,018 --> 00:07:06,578
Ja sam prodavač igračaka.
163
00:07:06,580 --> 00:07:07,720
Htio bih razgovarati s tobom o...
164
00:07:07,720 --> 00:07:09,217
Žao mi je, ne želimo ništa.
165
00:07:09,219 --> 00:07:10,156
Nemamo djece.
166
00:07:10,158 --> 00:07:11,240
Oh sada, gospodine Booth, gospodine Booth,
167
00:07:11,240 --> 00:07:12,400
ne razumiješ.
168
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Ja ne prodajem, ja kupujem.
169
00:07:14,840 --> 00:07:17,469
Preporučeno vam je
mene gospodin Cartwright.
170
00:07:17,985 --> 00:07:21,336
Oh, Johnny Cartwright?
171
00:07:21,338 --> 00:07:22,400
Je li on tvoj prijatelj?
172
00:07:22,400 --> 00:07:23,240
Poznavao ga godinama.
173
00:07:23,240 --> 00:07:24,480
On je dobar čovjek.
174
00:07:24,480 --> 00:07:26,240
Oh, pa bolje da uđeš.
175
00:07:26,240 --> 00:07:27,080
gospodine?
176
00:07:27,080 --> 00:07:28,160
Ward.
177
00:07:28,160 --> 00:07:29,297
Arthur Ward.
178
00:07:32,305 --> 00:07:33,703
[kašljanje]
179
00:07:33,705 --> 00:07:35,520
Nemam Charlesa otkad se preselio
180
00:07:35,520 --> 00:07:36,640
prije par godina.
181
00:07:36,640 --> 00:07:37,480
kako je on
182
00:07:37,480 --> 00:07:39,444
Fino.
Rekao je da te pozdravi.
183
00:07:39,446 --> 00:07:40,878
Sada mi je slučajno spomenuo,
184
00:07:40,880 --> 00:07:43,007
da si ga jednom napravio dobrom igračkom.
185
00:07:43,009 --> 00:07:43,749
igračka?
186
00:07:43,751 --> 00:07:44,878
Znate, replika.
187
00:07:44,880 --> 00:07:46,200
Replika pištolja.
188
00:07:46,200 --> 00:07:48,077
Nešto kao Colt 45.
189
00:07:48,122 --> 00:07:49,242
Ali on ga je ukrao.
190
00:07:49,671 --> 00:07:51,040
Oh, nisam to znao.
191
00:07:51,040 --> 00:07:52,400
Da, prije par tjedana.
192
00:07:52,400 --> 00:07:53,661
U svakom slučaju, gospodine Booth.
193
00:07:53,663 --> 00:07:55,120
Vi ste proizvođač
194
00:07:55,120 --> 00:07:58,440
a moja firma ima tržište
za takvu repliku.
195
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
Znate, ljudi koji igraju kauboje
196
00:08:00,280 --> 00:08:02,890
na rančevima frajera vikendom, znaš.
197
00:08:03,632 --> 00:08:05,280
Nije za pucanje.
198
00:08:05,280 --> 00:08:06,640
Za igranje glume, znaš.
199
00:08:06,640 --> 00:08:08,680
Oh ne, gledaj, želiš pravu tvornicu,
200
00:08:08,680 --> 00:08:09,520
sa svim modernim--
201
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Vidiš da je to poanta.
To je samo bit, vidite.
202
00:08:11,160 --> 00:08:14,080
Ako odemo na veliko mjesto,
htjeli bi veliku narudžbu.
203
00:08:14,080 --> 00:08:16,640
A budući da smo mali, moramo
osjetite naš put, vidite.
204
00:08:16,640 --> 00:08:17,680
Izvoz.
205
00:08:17,680 --> 00:08:18,800
Izgradite ga.
206
00:08:18,800 --> 00:08:20,093
pušiš li
207
00:08:20,095 --> 00:08:20,858
Ne.
208
00:08:20,860 --> 00:08:21,804
ne hvala
209
00:08:21,806 --> 00:08:22,608
žena--
210
00:08:22,610 --> 00:08:23,632
Vidite, također,
211
00:08:23,640 --> 00:08:24,638
biti mali,
212
00:08:24,640 --> 00:08:26,966
mogli bismo početi na gotovinskoj osnovi.
213
00:08:26,968 --> 00:08:30,880
Da, ali trebat će vam dopuštenje
na takvom projektu.
214
00:08:30,880 --> 00:08:31,720
Ne, mi to imamo.
215
00:08:31,720 --> 00:08:32,757
Za izvoz.
216
00:08:32,759 --> 00:08:34,162
-[razbijanje stakla]
- Sve je sređeno, gospodine Booth.
217
00:08:34,164 --> 00:08:35,451
Ljiljan? Ljiljan!
218
00:08:35,453 --> 00:08:36,194
[kašljanje]
219
00:08:36,196 --> 00:08:37,436
gospodine Booth.
220
00:08:40,680 --> 00:08:41,480
Što je bilo?
221
00:08:41,480 --> 00:08:42,320
Što se dogodilo?
222
00:08:42,320 --> 00:08:43,160
oprosti
223
00:08:43,160 --> 00:08:44,320
Nema razloga za žaljenje.
224
00:08:44,322 --> 00:08:45,120
jesi li dobro
225
00:08:45,120 --> 00:08:45,624
Da.
226
00:08:45,626 --> 00:08:46,798
Mislio sam da ću biti bolestan,
227
00:08:46,800 --> 00:08:47,640
zato--
228
00:08:47,640 --> 00:08:49,400
Nisi trebao!
229
00:08:49,400 --> 00:08:51,991
Lily, ne mogu te opet ovako ostaviti.
230
00:08:52,312 --> 00:08:54,352
Moram ti nekoga naći.
231
00:08:54,960 --> 00:08:56,655
[radio razgovor]
232
00:08:56,819 --> 00:08:57,598
evo ti
233
00:08:57,600 --> 00:08:58,760
Nabavite svoju opremu za smijanje oko toga.
234
00:08:58,760 --> 00:08:59,880
živjeli.
235
00:08:59,880 --> 00:09:00,720
Što igra?
236
00:09:00,720 --> 00:09:02,960
On zna da moramo isporučiti
ove stvari do jedanaest.
237
00:09:02,960 --> 00:09:03,800
Evo, hajde.
238
00:09:03,800 --> 00:09:04,960
Pusti ga još jednom.
239
00:09:04,960 --> 00:09:05,800
[auto trubi]
240
00:09:05,800 --> 00:09:07,240
To nije mogla biti replika.
241
00:09:07,240 --> 00:09:09,080
Uhvatio sam stranicu MOC-a.
242
00:09:09,080 --> 00:09:11,358
Nije bilo lutki tipa rimfire.
243
00:09:11,366 --> 00:09:13,240
Svi su bili centrirani i pravi.
244
00:09:13,240 --> 00:09:14,981
I kada je povukao okidač,
245
00:09:14,983 --> 00:09:16,606
očekivao je da će se ugasiti.
246
00:09:16,608 --> 00:09:17,840
I ja isto.
247
00:09:17,840 --> 00:09:19,560
Znam za malo oružje.
248
00:09:19,560 --> 00:09:20,981
Stavila sam malo, znaš.
249
00:09:20,983 --> 00:09:22,400
Dvanaest godina u zmaju.
250
00:09:22,402 --> 00:09:23,848
Jezgra ordonansa kraljevske vojske.
251
00:09:23,850 --> 00:09:25,137
Normandija, Palestina.
252
00:09:25,139 --> 00:09:25,920
Da, da.
253
00:09:25,920 --> 00:09:28,240
Dobro, pa mora biti
trčeći sada onda.
254
00:09:28,240 --> 00:09:29,400
Gospodin Regan?
255
00:09:29,400 --> 00:09:30,240
Učini nam uslugu.
256
00:09:30,240 --> 00:09:32,840
Ako naiđete na
taj Inspektor što je-to.
257
00:09:32,840 --> 00:09:34,372
Reci mu da ne mora dolaziti ovamo u kupovinu
258
00:09:34,374 --> 00:09:35,414
sa svojom kacigom na glavi.
259
00:09:35,416 --> 00:09:36,376
Pravo.
260
00:09:36,378 --> 00:09:37,460
Budi sretan, Len.
261
00:09:38,000 --> 00:09:39,520
Hvala ti, Jack.
262
00:09:41,800 --> 00:09:43,694
[radio razgovor]
263
00:09:47,040 --> 00:09:48,480
To je bilo brzo, Gov.
264
00:09:48,480 --> 00:09:49,320
što si radio,
265
00:09:49,320 --> 00:09:50,720
naručiti svoju božićnu košaru?
266
00:09:50,720 --> 00:09:52,080
Izvoli.
267
00:09:52,080 --> 00:09:53,680
Oh da, George.
268
00:09:53,680 --> 00:09:56,200
Da, stari Len mi je davao
desna glava udara unutra.
269
00:09:56,200 --> 00:09:57,040
Nisi mu rekla
270
00:09:57,040 --> 00:09:58,356
na koje si mislio
ponovno prestati pušiti,
271
00:09:58,358 --> 00:09:59,272
jesi li
272
00:09:59,274 --> 00:10:00,336
[smijeh]
273
00:10:00,720 --> 00:10:02,507
DI na Blythe Roadu.
274
00:10:02,509 --> 00:10:03,560
poznajete li ga
275
00:10:03,560 --> 00:10:05,238
Znati za njega.
276
00:10:05,240 --> 00:10:07,360
Graystoke, Graypoke, tako nešto.
277
00:10:07,360 --> 00:10:09,240
Da, dobro je sredio starog Lena.
278
00:10:09,376 --> 00:10:11,040
Dajte novinarima dijalog
279
00:10:11,040 --> 00:10:12,720
o tome da je to samo pištolj igračka.
280
00:10:12,720 --> 00:10:15,280
A stari Len ovdje je nevaljalac.
281
00:10:15,280 --> 00:10:17,120
Da, nije bio pravi, zar ne?
282
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
Pa stari Len kune se da jest, da.
283
00:10:18,840 --> 00:10:21,157
Da, bilo je to nešto od toga
te japanske replike, Gov.
284
00:10:21,159 --> 00:10:21,999
Oh dobro.
285
00:10:22,001 --> 00:10:23,937
Ispod mosta je sad sve krv.
286
00:10:25,040 --> 00:10:26,520
Odmah onda, Bill.
287
00:10:26,520 --> 00:10:29,440
Vratimo se velikom
bad world of bent bog rolls.
288
00:10:29,440 --> 00:10:30,680
Tako je, guverneru
289
00:10:31,008 --> 00:10:33,212
[brukanje motora]
290
00:10:34,360 --> 00:10:35,960
Je li sve u redu, gospodine Booth?
291
00:10:36,695 --> 00:10:37,531
Da.
292
00:10:37,533 --> 00:10:38,274
Izgled.
293
00:10:38,276 --> 00:10:39,918
Nisam mislio petljati u tvoje probleme,
294
00:10:39,920 --> 00:10:40,840
znaš na što mislim.
295
00:10:40,840 --> 00:10:42,200
Ne brini za posao.
296
00:10:42,200 --> 00:10:44,120
Naći ćemo nekog drugog, u redu.
297
00:10:44,120 --> 00:10:46,440
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine Booth.
298
00:10:47,149 --> 00:10:48,640
Rekli ste gotovina?
299
00:10:49,640 --> 00:10:51,320
Jeste li rekli gotovina?
300
00:10:52,711 --> 00:10:53,680
gospodine Booth.
301
00:10:54,538 --> 00:10:56,030
Moram biti iskren s tobom.
302
00:10:56,818 --> 00:10:58,158
Imaš mnogo problema.
303
00:10:58,160 --> 00:11:00,320
Da, ali moram raditi.
304
00:11:00,320 --> 00:11:02,914
I stvari su bile
malo preokrenut u posljednje vrijeme
305
00:11:03,328 --> 00:11:04,640
i mogao bih ti napraviti dobar posao.
306
00:11:04,640 --> 00:11:05,480
Da, ali vidiš,
307
00:11:05,480 --> 00:11:06,320
možda bismo željeli neke reference.
308
00:11:06,320 --> 00:11:08,334
Ne o tvom poslu, samo
osobno, razumiješ?
309
00:11:08,336 --> 00:11:09,881
Samo da budem siguran da jesi
nije imao kriminalni dosje.
310
00:11:09,883 --> 00:11:10,749
Ništa slično.
311
00:11:10,751 --> 00:11:11,400
Ti razumiješ.
312
00:11:11,402 --> 00:11:12,311
- Rekord?
-Naravno da ne.
313
00:11:12,313 --> 00:11:13,153
Slušati.
314
00:11:13,303 --> 00:11:15,320
Možete li nam uskoro donijeti neke uzorke?
315
00:11:15,320 --> 00:11:16,225
Pa, u roku od tjedan dana.
316
00:11:16,227 --> 00:11:16,867
Zgodan.
317
00:11:16,869 --> 00:11:17,667
gospodine Booth,
318
00:11:17,669 --> 00:11:19,160
dobrodošli u trgovinu igračkama.
319
00:11:19,160 --> 00:11:20,720
Da, ali što je s materijalima?
320
00:11:20,720 --> 00:11:21,560
I svi...
321
00:11:21,560 --> 00:11:23,440
Moja tajnica će vas kontaktirati.
322
00:11:24,360 --> 00:11:25,475
[vrata se zatvaraju]
323
00:11:29,678 --> 00:11:32,394
Pomoći ću ti s kaputima, Bill.
324
00:11:32,396 --> 00:11:33,520
Reći ću vam što, Gov.
325
00:11:33,520 --> 00:11:35,640
Ta krzna vrijede
tisuću svaki, kladim se.
326
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Da, vjerojatno osiguran s dvije tisuće svaki
327
00:11:37,160 --> 00:11:39,120
a vlasnik radi kao poreznik.
328
00:11:39,120 --> 00:11:40,240
Da, zadnje što žele je bakar
329
00:11:40,240 --> 00:11:41,400
doći i vratiti ih, ha?
330
00:11:41,400 --> 00:11:43,600
Da, ne bi lagao.
331
00:11:43,600 --> 00:11:44,643
WHO?
332
00:11:44,645 --> 00:11:45,370
Len.
333
00:11:45,372 --> 00:11:47,112
O toj kaubojskoj puški.
334
00:11:50,520 --> 00:11:52,560
Bit ću dobro, Fred.
335
00:11:52,560 --> 00:11:53,440
žao mi je
336
00:11:53,440 --> 00:11:54,840
Pokušat ću biti oprezniji.
337
00:11:55,720 --> 00:11:57,920
Naći ću ti privatnu medicinsku sestru.
338
00:11:57,920 --> 00:12:00,000
Netko tko će paziti na tebe kako treba.
339
00:12:00,000 --> 00:12:01,880
Sad si rekao da će to biti u redu.
340
00:12:01,880 --> 00:12:02,531
br.
341
00:12:02,533 --> 00:12:04,296
Ne možeš si to priuštiti.
342
00:12:05,245 --> 00:12:07,045
Tko je bio na vratima?
343
00:12:07,047 --> 00:12:08,521
Neću dopustiti da ti da drogu
344
00:12:08,523 --> 00:12:10,440
ili lijekovi ili nešto slično.
345
00:12:10,440 --> 00:12:12,480
Koštalo bi pravo bogatstvo.
346
00:12:12,480 --> 00:12:14,437
Ali moraš imati nekoga.
347
00:12:14,625 --> 00:12:15,992
[telefon zvoni]
348
00:12:16,240 --> 00:12:17,226
Dobro jutro, Gov.
349
00:12:18,070 --> 00:12:19,200
-Jutro.
-Jutro!
350
00:12:19,202 --> 00:12:20,322
Dobro jutro, Gov.
351
00:12:20,820 --> 00:12:24,198
♪ Kamo su nestale sve te kiflice? ♪
352
00:12:24,207 --> 00:12:25,433
[vikanje] Prokleto sranje!
353
00:12:25,725 --> 00:12:28,192
[pjevanje i smijeh]
354
00:12:29,680 --> 00:12:31,036
Jesam li propustio vrijeme za igru?
355
00:12:32,701 --> 00:12:33,821
Izvoli.
356
00:12:34,080 --> 00:12:35,600
Što, sve ovo?
357
00:12:35,600 --> 00:12:36,544
Da, guverneru.
358
00:12:36,546 --> 00:12:38,522
O Bože, o Bože.
359
00:12:42,520 --> 00:12:44,522
[pucketanje papira]
360
00:12:47,101 --> 00:12:48,821
Pa zdravo.
361
00:12:48,823 --> 00:12:52,400
Izgleda kao stari Lenov Colt
45 je još uvijek u rasponu.
362
00:12:52,400 --> 00:12:54,480
Tamo je starica
požalio se računalu u Fullomu,
363
00:12:54,480 --> 00:12:56,169
da je vidjela klinca s pištoljem.
364
00:13:00,098 --> 00:13:02,372
Prošetaj malo, George.
365
00:13:02,374 --> 00:13:03,958
Pogledajte možete li dobiti a
prepisati matičaru
366
00:13:03,960 --> 00:13:05,161
na poslu starog Lena.
367
00:13:05,163 --> 00:13:07,325
Guverneru, pogledajte ovo
datoteke koje moram--
368
00:13:09,320 --> 00:13:10,160
Bok, Gov.
369
00:13:10,160 --> 00:13:11,000
George.
370
00:13:12,075 --> 00:13:13,440
Jesi li već stavio nešto od toga, Jack?
371
00:13:13,440 --> 00:13:14,280
Ne, ništa, Gov.
372
00:13:14,280 --> 00:13:15,120
Pa, nastavi pokušavati.
373
00:13:15,120 --> 00:13:16,480
To je ono što mi radimo!
374
00:13:16,480 --> 00:13:18,965
Osiguranje, brodarske tvrtke, sve.
375
00:13:18,967 --> 00:13:20,040
Vaš odred je uhitio?
376
00:13:20,040 --> 00:13:22,796
Da, i moramo
pronaći vlasnike, znam.
377
00:13:22,798 --> 00:13:24,320
Ako mene pitate, sav je savijen.
378
00:13:24,320 --> 00:13:25,720
Jack, uz rizik da bude dosadan,
379
00:13:25,720 --> 00:13:26,560
mogu li te podsjetiti,
380
00:13:26,560 --> 00:13:28,480
bile su tri optužbe
nepoštenog postupanja.
381
00:13:28,480 --> 00:13:29,920
Iako znamo da je bila pljačka,
382
00:13:29,920 --> 00:13:31,240
jer nismo mogli pronaći vlasnike
383
00:13:31,240 --> 00:13:32,160
ukradene imovine,
384
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
što znači da dobivamo
izvan prakse, zar ne.
385
00:13:33,960 --> 00:13:35,017
U redu guverneru.
386
00:13:35,019 --> 00:13:35,859
Što je to, George?
387
00:13:35,861 --> 00:13:36,981
Kava.
388
00:13:36,983 --> 00:13:38,000
Pa ja to vidim.
389
00:13:38,000 --> 00:13:38,840
Ja sam detektiv.
390
00:13:38,840 --> 00:13:40,560
Oh, teleks iz Odjela.
391
00:13:40,560 --> 00:13:41,760
o cemu se radi
392
00:13:41,760 --> 00:13:43,280
Oh, samo neka starica ide
393
00:13:43,280 --> 00:13:44,560
o djeci i kaubojskim puškama.
394
00:13:44,560 --> 00:13:45,480
Tako?
395
00:13:45,480 --> 00:13:46,640
Pa to je bio novinski agent.
396
00:13:46,640 --> 00:13:50,080
Tvrdi da ga je zadržao a
klinac s pravom kaubojskom puškom.
397
00:13:50,080 --> 00:13:51,600
Sjećate li se, negdje prošlog tjedna.
398
00:13:51,600 --> 00:13:53,000
Tko se bavi upitom?
399
00:13:53,000 --> 00:13:54,070
Divizijski CIT.
400
00:13:54,876 --> 00:13:56,266
Riječ, Jack, molim te.
401
00:14:05,160 --> 00:14:06,240
Utičnica.
402
00:14:06,240 --> 00:14:07,560
Znam da je zadatak pred nama
403
00:14:07,560 --> 00:14:09,640
nije sjajno
zadiranja u vaš kapacitet
404
00:14:09,640 --> 00:14:11,480
za rješavanje velikog zločina.
405
00:14:11,480 --> 00:14:13,200
Ali svejedno je a
posao koji se mora obaviti.
406
00:14:13,200 --> 00:14:15,520
I to tvoj tim, zar ne?
407
00:14:15,520 --> 00:14:16,400
cijenio bih to,
408
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
ako biste prestali rasipati novac poreznih obveznika
409
00:14:18,120 --> 00:14:19,560
pokušajem dupliciranja rada
410
00:14:19,560 --> 00:14:21,040
to se provodi kompetentno
411
00:14:21,040 --> 00:14:22,404
divizijskim timom.
412
00:14:26,320 --> 00:14:27,459
George!
413
00:14:33,170 --> 00:14:34,320
[Ženski glas] Ward Enterprises
414
00:14:34,320 --> 00:14:35,920
zovem gospodina Bootha molim vas.
415
00:14:36,832 --> 00:14:37,777
Sačekaj, molim te.
416
00:14:37,779 --> 00:14:39,496
Sad ću vas spojiti.
417
00:14:40,480 --> 00:14:41,621
govoreći.
418
00:14:43,240 --> 00:14:44,080
Zdravo!
419
00:14:44,080 --> 00:14:45,200
Govoreći!
420
00:14:45,200 --> 00:14:46,000
Bok, Fred?
421
00:14:46,000 --> 00:14:46,840
Arthure.
422
00:14:46,840 --> 00:14:47,418
Fred.
423
00:14:47,420 --> 00:14:48,640
Morao sam pustiti našu agenciju u Nizozemsku.
424
00:14:48,640 --> 00:14:49,800
imaju dva uzorka,
425
00:14:49,800 --> 00:14:50,680
znaš na što mislim.
426
00:14:50,680 --> 00:14:52,120
Nizozemska, da.
427
00:14:52,120 --> 00:14:53,990
Kako ide s ostalima?
428
00:14:53,992 --> 00:14:55,113
Morat ćemo nabaviti još
429
00:14:55,115 --> 00:14:56,360
što prije, znaš.
430
00:14:56,360 --> 00:14:57,680
Da, dat ću ti malo sutra,
431
00:14:57,680 --> 00:14:59,160
ako mogu.
432
00:14:59,160 --> 00:15:00,400
a?
433
00:15:00,400 --> 00:15:01,360
Da!
434
00:15:02,108 --> 00:15:03,520
Ali morate razumjeti
435
00:15:03,520 --> 00:15:06,815
koje samo koristim
cijev za 38, dečko.
436
00:15:06,817 --> 00:15:08,457
A ne 45.
437
00:15:10,360 --> 00:15:11,200
da
438
00:15:12,080 --> 00:15:13,334
Može li donijeti novac?
439
00:15:14,584 --> 00:15:15,600
br.
440
00:15:15,600 --> 00:15:16,733
Ne, ona nije ništa bolja.
441
00:15:18,080 --> 00:15:19,014
Hvala.
442
00:15:20,280 --> 00:15:21,319
Bok.
443
00:15:31,382 --> 00:15:35,162
[stroj zviždi i zviždi]
444
00:15:46,139 --> 00:15:49,600
Ovu izjavu Len je dao
je isto što mi je rekao.
445
00:15:49,600 --> 00:15:51,400
Osim što u ovome ima više detalja.
446
00:15:51,400 --> 00:15:52,748
Ovaj čajnik je glup.
447
00:15:53,217 --> 00:15:55,680
Pa, onda izvucite utikač!
448
00:15:55,680 --> 00:15:56,694
o da
449
00:15:57,991 --> 00:16:00,636
Ali ne znam za tu staricu.
450
00:16:00,638 --> 00:16:01,880
Sada pogledajte, guverneru.
451
00:16:01,880 --> 00:16:03,240
Nema dokaza da je pištolj,
452
00:16:03,240 --> 00:16:04,080
ako postoji pištolj,
453
00:16:04,080 --> 00:16:05,400
je ikada dobio otkaz, zar ne?
454
00:16:05,400 --> 00:16:07,200
Dakle, zašto mislite da je bio pravi?
455
00:16:07,200 --> 00:16:09,240
Zašto mislite da je to isti pištolj?
456
00:16:10,123 --> 00:16:12,160
Što, dvije kaubojske puške u tri tjedna?
457
00:16:12,160 --> 00:16:13,640
To je pomalo slučajnost, zar ne?
458
00:16:13,640 --> 00:16:14,880
Da, pretpostavljam.
459
00:16:15,951 --> 00:16:19,840
Ali stari Len, on je takav
ravno ko kocka, znaš.
460
00:16:19,842 --> 00:16:22,158
I stari Jack
zna kako pokrenuti upit,
461
00:16:22,160 --> 00:16:23,000
when he gets fed up
462
00:16:23,000 --> 00:16:24,440
with trying to trace the
vlasnici ukradene imovine,
463
00:16:24,440 --> 00:16:25,440
don't he?
464
00:16:25,440 --> 00:16:26,248
[smijeh]
465
00:16:26,280 --> 00:16:29,490
No, I think it's time we
stavimo se malo, eh?
466
00:16:31,709 --> 00:16:34,233
Bolje nego popiti tu kavu. Eww!
467
00:16:36,787 --> 00:16:38,454
O Bože, o Bože.
468
00:16:39,727 --> 00:16:42,287
Želi li netko pokvarenu kavu?
469
00:16:45,191 --> 00:16:46,358
Missus Booth,
470
00:16:46,360 --> 00:16:48,080
Znam o čemu govorim.
471
00:16:48,080 --> 00:16:49,440
Trebao bi biti u bolnici.
472
00:16:49,440 --> 00:16:52,040
Pustite me barem po liječnika.
473
00:16:52,040 --> 00:16:54,600
Još uvijek ne razumijete, gospođice Robson.
474
00:16:54,600 --> 00:16:56,440
Bio sam kršćanski znanstvenik
475
00:16:56,440 --> 00:16:58,240
otkako sam bila djevojčica.
476
00:16:58,240 --> 00:17:02,004
Vjerom sam se izliječio
puno stvari prije.
477
00:17:02,006 --> 00:17:04,400
Gospođice Booth, jako ste bolesni.
478
00:17:04,400 --> 00:17:06,480
Čini se da ne shvaćaš.
479
00:17:06,480 --> 00:17:08,264
Moraš imati pomoć.
480
00:17:09,602 --> 00:17:11,037
Moja je majka pripadala.
481
00:17:12,131 --> 00:17:15,640
Dvaput, kad i svi
mislio da umire,
482
00:17:15,640 --> 00:17:17,771
vratila ju je vjera.
483
00:17:20,668 --> 00:17:22,045
[škljocanje stroja]
484
00:17:22,640 --> 00:17:24,913
[vesela rock glazba]
485
00:17:24,915 --> 00:17:27,982
Da, nećete naći jeftinije niz East Lane
i sve ide za
486
00:17:27,984 --> 00:17:28,982
Jedna cijena.
487
00:17:29,600 --> 00:17:30,960
20 funti.
488
00:17:30,962 --> 00:17:32,341
15.
489
00:17:32,343 --> 00:17:33,463
Prekini, Lee.
490
00:17:33,465 --> 00:17:34,743
To će biti 12.40.
491
00:17:34,745 --> 00:17:37,185
Ne kada je s leđa
od kamiona, a? [smijeh]
492
00:17:37,180 --> 00:17:38,334
Pogledajmo to, a?
493
00:17:38,336 --> 00:17:38,900
Slušati.
494
00:17:38,900 --> 00:17:41,220
Imam nešto jeftinije za tebe.
Drži se čvrsto.
495
00:17:41,220 --> 00:17:44,780
Ovo je najljepši koji imamo.
Izići će za minutu, vidi to, vidi
496
00:17:44,780 --> 00:17:45,980
biseri.
497
00:17:45,980 --> 00:17:46,860
što radiš
498
00:17:46,860 --> 00:17:47,700
Koja je tvoja igra?
499
00:17:47,700 --> 00:17:48,500
Koja je tvoja igra?
500
00:17:48,500 --> 00:17:49,860
Pa mene to više zanima, zar ne.
501
00:17:49,860 --> 00:17:50,740
Sad, gledaj, 15 funti.
502
00:17:50,740 --> 00:17:52,100
Ovo je 15 funti.
503
00:17:52,100 --> 00:17:53,260
To ili ono drugo?
504
00:17:53,260 --> 00:17:55,215
To je izvan tvoje lige sine.
Izvan tvoje lige.
505
00:17:55,217 --> 00:17:56,980
Ma daj, gdje si ih nabavio?
506
00:17:56,980 --> 00:17:59,340
"Gdje sam ih nabavio?" Sada hajde
Slušaj, slušaj...
507
00:17:59,340 --> 00:18:00,710
Sišao s Yanka.
508
00:18:01,300 --> 00:18:02,900
I dobio ga je od svog djeda.
509
00:18:02,900 --> 00:18:04,124
Butch Cassidy.
510
00:18:04,660 --> 00:18:05,700
Da.
511
00:18:05,700 --> 00:18:06,660
Naravno da sam ga dao provjeriti.
512
00:18:06,660 --> 00:18:07,500
Oni su u redu.
513
00:18:07,500 --> 00:18:09,140
Ponovno im se sudi za 38.
514
00:18:09,140 --> 00:18:10,300
možda bih mogao,
515
00:18:10,300 --> 00:18:10,975
ako mogu dobiti--
516
00:18:10,977 --> 00:18:11,897
Pozdrav Arty!
517
00:18:12,020 --> 00:18:13,300
Želite piće?
518
00:18:13,300 --> 00:18:14,420
Što?
519
00:18:14,420 --> 00:18:15,220
br.
520
00:18:15,220 --> 00:18:16,725
Neki drugi put, ha?
521
00:18:17,700 --> 00:18:20,702
Vidimo se kasnije aligatoru.
522
00:18:28,740 --> 00:18:30,540
[brukanje motora]
523
00:18:30,540 --> 00:18:32,740
Evo, dat ću ti 40 za jednu.
524
00:18:32,740 --> 00:18:34,140
Ne prodajem.
525
00:18:34,140 --> 00:18:35,060
50.
526
00:18:35,060 --> 00:18:35,940
Pa nemam ja toliko na sebi,
527
00:18:35,940 --> 00:18:37,580
ali imam neke prijatelje tamo,
528
00:18:37,580 --> 00:18:38,420
Mogao bih ga posuditi od.
529
00:18:38,420 --> 00:18:39,580
Zar ne razumiješ?
530
00:18:39,580 --> 00:18:41,100
Nije u pitanju novac.
531
00:18:41,100 --> 00:18:42,100
Pa 60!
532
00:18:42,100 --> 00:18:43,620
Donijet ću ga sutra navečer.
533
00:18:43,620 --> 00:18:44,295
Slušati.
534
00:18:44,297 --> 00:18:45,740
Ako te stari Bill uhvati,
535
00:18:45,740 --> 00:18:47,300
ne samo da će te niknuti.
536
00:18:47,300 --> 00:18:48,820
Bacit će te u Tower of London
537
00:18:48,820 --> 00:18:50,264
i progutati ključ.
538
00:18:50,660 --> 00:18:52,500
Trebate li dozvolu za jedno od ovih?
539
00:18:52,500 --> 00:18:53,580
Zašto, ti?
540
00:18:53,580 --> 00:18:54,900
Naravno.
541
00:18:54,900 --> 00:18:57,180
Stručnjak za malo oružje
u Legiji stranaca.
542
00:18:57,180 --> 00:18:58,460
65!
543
00:18:58,460 --> 00:18:59,540
Gvineje.
544
00:18:59,540 --> 00:19:00,580
Pravo.
545
00:19:00,580 --> 00:19:01,744
Unovčiti.
546
00:19:03,689 --> 00:19:04,940
Što su gvineje?
547
00:19:04,940 --> 00:19:06,300
Da ti kažem.
548
00:19:06,737 --> 00:19:08,165
[brukanje motora]
549
00:19:43,088 --> 00:19:45,260
[ljudi razgovaraju]
550
00:19:50,295 --> 00:19:52,689
[dramatična glazba]
551
00:20:30,331 --> 00:20:32,931
[čudna, optimistična elektronička rock glazba]
552
00:20:35,820 --> 00:20:37,541
[brukanje motora]
553
00:20:44,885 --> 00:20:46,459
Čim spomenete kaubojske puške,
554
00:20:46,461 --> 00:20:48,478
misle da uzimaš mickeyja.
555
00:20:51,720 --> 00:20:52,820
Mogu li ti pomoći, ljubavi?
556
00:20:52,820 --> 00:20:53,620
Da.
557
00:20:53,620 --> 00:20:55,820
Sada ostanite mirni, gospođo, spustite ruke.
558
00:20:55,820 --> 00:20:57,860
Spusti ruke, hajde.
559
00:20:57,860 --> 00:21:00,460
Budi miran, nećemo te povrijediti, u redu?
560
00:21:00,460 --> 00:21:01,300
[do pinganja]
561
00:21:01,300 --> 00:21:03,860
Ne brinite, gospođice, ne
doći će ti šteta.
562
00:21:04,040 --> 00:21:05,280
Samo se smiri.
563
00:21:06,580 --> 00:21:09,100
I ostani tamo dok ne odemo, u redu?
564
00:21:09,958 --> 00:21:11,721
[dramatična glazba]
565
00:21:17,096 --> 00:21:18,737
[glazba pojačava tempo]
566
00:21:19,580 --> 00:21:21,100
[viče] Stani!
567
00:21:21,100 --> 00:21:23,338
Zaustavite ih!
568
00:21:23,340 --> 00:21:25,500
[ludački viče]
569
00:21:27,031 --> 00:21:28,578
Opljačkali su moj dućan!
570
00:21:28,580 --> 00:21:29,882
Zaustavite ih!
571
00:21:52,095 --> 00:21:53,343
[pucnjevi]
572
00:21:55,625 --> 00:21:57,484
[lupajući koraci]
573
00:22:15,937 --> 00:22:17,700
[brukanje motora]
574
00:22:20,738 --> 00:22:21,789
[škripa guma]
575
00:22:23,747 --> 00:22:24,725
[lupanje vrata]
576
00:22:27,523 --> 00:22:29,140
Gdje je onaj na koga je pucano?
577
00:22:29,140 --> 00:22:30,500
To sam bio ja, gospodine.
578
00:22:30,500 --> 00:22:31,300
Što se dogodilo?
579
00:22:31,300 --> 00:22:32,748
Pa ja sam silazio tim putem,
580
00:22:32,750 --> 00:22:34,140
kad je trgovac viknuo.
581
00:22:34,140 --> 00:22:35,521
Vidio sam dvije djevojke kako bježe
582
00:22:35,523 --> 00:22:36,669
a ja sam pojurio za njima.
583
00:22:36,671 --> 00:22:39,500
Jedan je pucao iz pištolja i dobro
kao da joj je izletio iz ruke.
584
00:22:39,500 --> 00:22:40,560
Ali oni su pobjegli.
585
00:22:40,562 --> 00:22:41,500
Da gospodine.
586
00:22:41,500 --> 00:22:43,860
Nisi baš gledao
za medalje onda, jesi li.
587
00:22:43,860 --> 00:22:46,044
Stao sam jer nisam htio otići
588
00:22:46,046 --> 00:22:48,482
napunjeno oružje koje leži na cesti, gospodine.
589
00:22:48,484 --> 00:22:49,651
Pa da si bolje razmislio,
590
00:22:49,653 --> 00:22:50,440
ti bi shvatio,
591
00:22:50,442 --> 00:22:51,245
da si dobio djevojke,
592
00:22:51,247 --> 00:22:52,362
imali bismo bolje šanse
593
00:22:52,364 --> 00:22:53,924
saznati odakle je pištolj došao.
594
00:22:53,926 --> 00:22:54,700
gospodine.
595
00:22:54,700 --> 00:22:56,260
Ljudi su bili na mjestima zločina?
596
00:22:56,260 --> 00:22:57,260
Ne, gospodine, ne još.
597
00:22:57,260 --> 00:22:58,420
Nosili su rukavice, gospodine.
598
00:22:58,420 --> 00:23:00,801
Svi otisci na njemu vjerojatno su moji.
599
00:23:01,580 --> 00:23:02,780
Nije tvoj dan, zar ne?
600
00:23:02,782 --> 00:23:03,622
Ne gospodine.
601
00:23:05,620 --> 00:23:06,864
Ne brini o tome, prijatelju.
602
00:23:06,879 --> 00:23:08,140
Malo je napet.
603
00:23:08,140 --> 00:23:10,340
Misli da bi ih moglo biti još
ovih gotovo pištolja oko.
604
00:23:10,340 --> 00:23:11,740
Krenuo sam po pištolj, skipete.
605
00:23:11,740 --> 00:23:13,700
Pa činilo se kao a
dobra ideja u to vrijeme.
606
00:23:13,702 --> 00:23:14,580
Da.
607
00:23:14,580 --> 00:23:15,677
Slučajno sam prolazio
608
00:23:15,679 --> 00:23:18,100
i moglo bi se povezati s
još nešto na čemu radim.
609
00:23:18,100 --> 00:23:19,180
To je to, pretpostavljam?
610
00:23:19,180 --> 00:23:20,202
Da. Da.
611
00:23:20,860 --> 00:23:23,220
Da, to je prilično
ipak stvar, zar ne.
612
00:23:24,500 --> 00:23:27,046
Mislio sam da je 45, ovo je 38.
613
00:23:28,648 --> 00:23:29,700
[lupaju se vrata]
614
00:23:29,700 --> 00:23:30,927
da, pa,
615
00:23:30,929 --> 00:23:32,300
Tada ću biti u kontaktu s vašim guvernerom.
616
00:23:32,300 --> 00:23:33,140
U redu, dobro.
617
00:23:33,140 --> 00:23:33,718
živjeli.
618
00:23:33,720 --> 00:23:34,468
Hajde, George,
619
00:23:34,470 --> 00:23:35,661
imamo još nekoliko poziva.
620
00:23:35,663 --> 00:23:36,460
Živjeli, momci.
621
00:23:36,460 --> 00:23:37,300
gospodine.
622
00:23:37,300 --> 00:23:38,530
Vozite pažljivo.
623
00:23:39,020 --> 00:23:39,860
tko su oni
624
00:23:39,860 --> 00:23:41,420
Mafija Abbey, guverner
625
00:23:41,866 --> 00:23:43,060
[brukanje motora]
626
00:23:43,060 --> 00:23:43,908
[škripa guma]
627
00:23:51,642 --> 00:23:53,547
Znam, ali ako Len ne zna puno više,
628
00:23:53,549 --> 00:23:56,420
on zna razliku
između provrta 45 i 38.
629
00:23:56,649 --> 00:23:57,489
I ako je u pravu,
630
00:23:57,491 --> 00:23:58,851
znači da ih je dvoje.
631
00:23:58,853 --> 00:23:59,860
Najmanje.
632
00:24:00,047 --> 00:24:01,517
Vidjeli smo samo jednog.
633
00:24:01,883 --> 00:24:03,123
[uzdahne]
634
00:24:03,420 --> 00:24:04,260
hajde
635
00:24:04,260 --> 00:24:06,604
Ovo će biti zadnje za danas.
636
00:24:08,460 --> 00:24:09,861
[lupanje vrata]
637
00:24:16,580 --> 00:24:18,340
Imamo posjetitelje.
638
00:24:18,643 --> 00:24:19,603
ne brini,
639
00:24:19,605 --> 00:24:21,445
nemamo ništa ovdje trenutno.
640
00:24:30,060 --> 00:24:31,460
Oh, gospodine Regan.
641
00:24:31,460 --> 00:24:32,492
Sjedni Blateny,
642
00:24:32,494 --> 00:24:33,893
izgledaš poštenije kad si savijen.
643
00:24:33,895 --> 00:24:35,575
Smeta li vam ako pogledamo okolo?
644
00:24:37,060 --> 00:24:38,369
Nemam ništa ovdje.
645
00:24:39,135 --> 00:24:41,540
Što god to bilo, tražite.
646
00:24:41,540 --> 00:24:42,980
Izlazim iz posla.
647
00:24:42,980 --> 00:24:43,697
[lupanje ladicom]
648
00:24:43,699 --> 00:24:45,248
Pa to je lijepo.
649
00:24:47,998 --> 00:24:49,060
[lupanje ladicom]
650
00:24:49,060 --> 00:24:52,355
Još uvijek ne izvozite automobile
bez pristanka vlasnika?
651
00:24:56,769 --> 00:24:58,103
Rečeno vam je
652
00:24:58,105 --> 00:25:00,380
jamči povjerenik
izlaze iz mode?
653
00:25:00,380 --> 00:25:02,380
Pozvali ste nas unutra.
654
00:25:02,380 --> 00:25:03,220
jesam li
655
00:25:03,220 --> 00:25:04,300
Da.
656
00:25:05,408 --> 00:25:06,408
[lupanje vrata]
657
00:25:06,682 --> 00:25:08,442
Rekao sam ti, sjedni.
658
00:25:12,348 --> 00:25:13,818
[brukanje motora]
659
00:25:13,820 --> 00:25:15,980
Zašto me želi vidjeti?
660
00:25:15,980 --> 00:25:17,146
Ne tražim posao,
661
00:25:17,148 --> 00:25:18,100
ako je to ono što je.
662
00:25:18,100 --> 00:25:18,940
Sve sam spremio,
663
00:25:18,940 --> 00:25:20,060
znaš li na što mislim?
664
00:25:20,060 --> 00:25:22,300
Vidite, radio sam za gospodina Blatenyja,
665
00:25:22,300 --> 00:25:23,980
kad je bio u autopraonici.
666
00:25:23,980 --> 00:25:25,220
Ali nikad nisam bio u ničemu,
667
00:25:25,220 --> 00:25:26,660
znaš na što mislim?
668
00:25:26,660 --> 00:25:28,460
Samo mi reci zašto me želi vidjeti?
669
00:25:29,663 --> 00:25:30,700
slušaj,
670
00:25:30,700 --> 00:25:32,900
Nisam ga vidio otkad je izašao.
671
00:25:32,900 --> 00:25:35,420
Nikad nisam ni za što znao
Posao gospodina Blatenyja.
672
00:25:35,420 --> 00:25:36,620
Uvijek mi je nos čistio,
673
00:25:36,620 --> 00:25:38,060
znaš na što mislim?
674
00:25:38,060 --> 00:25:39,155
[razbijanje smeća]
675
00:25:45,980 --> 00:25:47,248
Možete li mi reći
676
00:25:47,250 --> 00:25:49,290
za što se hvataš, Regan?
677
00:25:50,620 --> 00:25:51,601
Da.
678
00:25:53,592 --> 00:25:55,022
Trebate auto, naredniče?
679
00:25:55,620 --> 00:25:57,999
Da, ako zalijepiš a
plavo svjetlo na vrhu.
680
00:25:59,329 --> 00:26:01,649
Zašto me želi vidjeti?
681
00:26:01,860 --> 00:26:03,796
Mislim, nikome nisam ništa učinio.
682
00:26:06,980 --> 00:26:08,343
[brukanje motora]
683
00:26:14,980 --> 00:26:15,812
[lupanje vrata]
684
00:26:16,620 --> 00:26:18,140
Moglo bi nešto isprati.
685
00:26:18,140 --> 00:26:20,390
Guverneru, to je 15 kroz koje smo prošli.
686
00:26:20,545 --> 00:26:22,497
A nisu svi mogli
bili više iznenađeni
687
00:26:22,499 --> 00:26:24,489
kad bismo im košulje napunili kockicama leda.
688
00:26:24,491 --> 00:26:26,500
Da, ali barem su se zabrinuli.
689
00:26:26,500 --> 00:26:27,340
Pazite,
690
00:26:27,340 --> 00:26:29,140
ako je bilo tko od te skupine uključen,
691
00:26:29,140 --> 00:26:31,740
neće biti
kioske i slastičarne.
692
00:26:31,740 --> 00:26:33,713
Ne, te puške će se pojaviti
693
00:26:33,715 --> 00:26:35,595
na poslovima obračuna plaća i bankama.
694
00:26:37,438 --> 00:26:38,758
Moraju biti djeca.
695
00:26:38,760 --> 00:26:40,460
Ne, ne bih hranio goluba.
696
00:26:40,460 --> 00:26:41,641
Vidi, uzmi ili ostavi.
697
00:26:41,643 --> 00:26:43,314
U redu, javi mi.
698
00:26:43,580 --> 00:26:44,925
Pozdrav, Squire.
699
00:26:46,429 --> 00:26:48,306
Dugo se nismo vidjeli.
700
00:26:51,858 --> 00:26:53,778
Pa, pa dobro.
701
00:26:53,780 --> 00:26:54,932
Artie Ward.
702
00:26:56,140 --> 00:26:57,660
Što radiš ovih dana?
703
00:26:57,660 --> 00:26:59,020
Oh, dobro sam, gospodine Blateny.
704
00:26:59,020 --> 00:26:59,860
Fino.
705
00:27:02,339 --> 00:27:03,820
[smijeh]
706
00:27:04,820 --> 00:27:06,820
Da, zadnje što sam čuo za tebe,
707
00:27:06,820 --> 00:27:09,460
prodavali ste zastave za
Half Award Foundation sinovi.
708
00:27:09,460 --> 00:27:10,104
[smijeh]
709
00:27:10,106 --> 00:27:12,300
Oh, stvari su se promijenile od tada
sve to, gospodine Blateny.
710
00:27:12,300 --> 00:27:14,620
Ne plaćaj, znaš na što mislim.
711
00:27:14,620 --> 00:27:15,860
ravna sam.
712
00:27:15,860 --> 00:27:17,420
Vidjeti.
713
00:27:17,420 --> 00:27:18,740
Otkrio sam da je lakše
714
00:27:18,740 --> 00:27:20,401
pošteno zarađujući.
715
00:27:21,180 --> 00:27:22,167
[može bopping]
716
00:27:24,620 --> 00:27:25,978
Zaboravili ste, gospodine Blateny,
717
00:27:25,980 --> 00:27:27,139
ja ne pijem.
718
00:27:30,780 --> 00:27:31,860
Što radiš, Artie?
719
00:27:31,860 --> 00:27:32,700
Ja sam prodavač.
720
00:27:32,700 --> 00:27:34,100
Makni se.
721
00:27:34,100 --> 00:27:36,122
Naravno stvari su gore i
malo dolje, znaš.
722
00:27:36,124 --> 00:27:37,260
uglavnom provizija.
723
00:27:37,260 --> 00:27:38,867
Ali imam dobrih tjedana.
724
00:27:40,980 --> 00:27:43,220
Što ste htjeli vidjeti
o meni, gospodine Blateny?
725
00:27:43,992 --> 00:27:45,500
Što prodaješ Artie?
726
00:27:45,500 --> 00:27:49,020
Tepisi, zavjese, čipka.
727
00:27:49,020 --> 00:27:49,820
Takve stvari.
728
00:27:49,820 --> 00:27:51,300
Znate, meka roba.
729
00:27:51,300 --> 00:27:53,420
Htio bih pogledati vaše uzorke.
730
00:27:53,420 --> 00:27:54,900
Gospodin Blateny.
731
00:27:54,900 --> 00:27:55,740
naravno,
732
00:27:55,740 --> 00:27:56,313
naravno.
733
00:27:56,315 --> 00:27:57,780
Idem odmah u ured.
734
00:27:57,780 --> 00:27:58,780
I uzmi malo.
735
00:27:58,780 --> 00:28:00,060
Zdravo, štitonoše.
736
00:28:00,060 --> 00:28:01,047
[Spotaknuo se]
737
00:28:02,173 --> 00:28:04,148
[stenjanje]
738
00:28:05,900 --> 00:28:08,386
Nisi se nimalo promijenio, zar ne Artie?
739
00:28:13,740 --> 00:28:15,011
Pa dobro.
740
00:28:15,980 --> 00:28:18,140
Ne bih vjerovao
ovo je bio tvoj stil.
741
00:28:18,140 --> 00:28:21,020
Popeli ste se u
svijete, zar ne Artie?
742
00:28:21,020 --> 00:28:22,380
Vidite, gospodine Blateny.
743
00:28:22,380 --> 00:28:23,260
Sići.
744
00:28:23,260 --> 00:28:24,460
Čujte, gospodine Blateny.
745
00:28:24,460 --> 00:28:26,460
Mnogo je velikih ljudi iza ovoga.
746
00:28:26,460 --> 00:28:28,220
Mogli bi mi pomoći,
747
00:28:28,220 --> 00:28:30,380
znaš na što mislim.
748
00:28:30,380 --> 00:28:32,060
To su dvije boce Black Labela
749
00:28:32,060 --> 00:28:32,980
malom čovjeku kojeg poznajem,
750
00:28:32,980 --> 00:28:34,220
koji radi u laboratoriju.
751
00:28:34,220 --> 00:28:35,380
Dvije boce?
752
00:28:35,380 --> 00:28:36,320
Inflacija.
753
00:28:37,773 --> 00:28:39,900
Dakle, što imamo?
754
00:28:39,900 --> 00:28:41,180
Nije stvarno.
755
00:28:41,180 --> 00:28:44,060
Nije pravi 45, ali je pravi pištolj.
756
00:28:44,060 --> 00:28:46,220
Nije se uspravio pri pažljivom pregledu.
757
00:28:46,220 --> 00:28:48,540
Nije legura, ali jest
ne i gun metal.
758
00:28:48,540 --> 00:28:50,460
To je samo meki čelik,
pomalo nedosadno.
759
00:28:50,460 --> 00:28:51,380
Ako je bilo nedosadno,
760
00:28:51,380 --> 00:28:53,220
krvava stvar bi eksplodirala.
761
00:28:53,220 --> 00:28:54,060
tako je.
762
00:28:54,060 --> 00:28:54,900
Skoro da jest.
763
00:28:54,900 --> 00:28:56,020
Ta ptica je stvarno imala sreće.
764
00:28:56,020 --> 00:28:57,736
Pogledaj, vidiš to?
765
00:28:57,738 --> 00:28:59,220
To je lom kose.
766
00:28:59,220 --> 00:29:01,020
Zato je udarac upućen
leti iz njezine ruke.
767
00:29:01,020 --> 00:29:02,860
Tko bi, dovraga, htio
donesi ovako nešto
768
00:29:02,860 --> 00:29:04,191
u zemlju?
769
00:29:05,277 --> 00:29:06,580
Tip iz laboratorija je rekao,
770
00:29:06,580 --> 00:29:07,740
bilo tko s dovoljno opreme,
771
00:29:07,740 --> 00:29:09,260
mogao biti visok da to učini.
772
00:29:09,260 --> 00:29:11,340
I vjerojatno je domaći.
773
00:29:11,340 --> 00:29:13,580
Oh, i također biti meki čelik
774
00:29:13,580 --> 00:29:14,940
i samo zalijepljeno,
775
00:29:14,940 --> 00:29:15,860
udarna igla je niska,
776
00:29:15,860 --> 00:29:17,656
i prilično brzo će zahrđati u sjedalu
777
00:29:17,658 --> 00:29:19,260
osim ako je dobro podmazan.
778
00:29:19,260 --> 00:29:20,660
Sretni Len.
779
00:29:20,660 --> 00:29:21,660
Ne mnogo ja--
780
00:29:21,660 --> 00:29:22,736
Halo, stani.
781
00:29:23,424 --> 00:29:24,264
Dobro jutro, Gov.
782
00:29:24,266 --> 00:29:24,822
Gov.
783
00:29:24,824 --> 00:29:26,538
Hej Jack, čega se dovraga igraš?
784
00:29:26,540 --> 00:29:28,540
Upravo sam dobio DI od
Acton na trombonu,
785
00:29:28,540 --> 00:29:30,380
žaliti se na tebe
gazeći sve njegove dokaze
786
00:29:30,380 --> 00:29:31,500
na onom slučaju za van.
787
00:29:31,500 --> 00:29:32,460
A onda samo odšetati
788
00:29:32,460 --> 00:29:33,300
bez riječi.
789
00:29:33,300 --> 00:29:34,460
Pa, imam loš miris u nosu
790
00:29:34,460 --> 00:29:35,300
o tim puškama.
791
00:29:35,300 --> 00:29:36,980
Postoji opsežna divizijska istraga
792
00:29:36,980 --> 00:29:37,596
događa se.
793
00:29:37,598 --> 00:29:38,620
Nisu tražili pomoć,
794
00:29:38,620 --> 00:29:39,620
pa ostavi to na miru.
795
00:29:39,620 --> 00:29:41,140
Već sam te jednom upozorio.
796
00:29:41,140 --> 00:29:42,620
Ovo je drugi i zadnji put.
797
00:29:42,620 --> 00:29:43,460
Da, čekaj.
798
00:29:43,460 --> 00:29:44,674
Guverneru, za vas je.
799
00:29:46,969 --> 00:29:47,995
Da, Haskins.
800
00:29:48,860 --> 00:29:49,893
Da gospodine.
801
00:29:51,862 --> 00:29:52,940
Zapravo,
802
00:29:52,940 --> 00:29:55,057
jedan od mojih DI je imao
nekoliko ideja o tome.
803
00:29:56,260 --> 00:29:57,100
Dobro, gospodine.
804
00:29:58,020 --> 00:29:58,846
[zveckanje telefona]
805
00:29:59,178 --> 00:30:00,415
Ured ACC-a.
806
00:30:00,417 --> 00:30:01,860
I što sam trebao učiniti?
807
00:30:01,860 --> 00:30:03,292
Spojili njihovu urnu za čaj?
808
00:30:03,294 --> 00:30:03,865
[smijeh]
809
00:30:03,867 --> 00:30:05,940
Pripremaju neke
nalog za pretres za nas.
810
00:30:05,940 --> 00:30:07,500
Htio bih da pričekaš
ovdje dok ne stignu
811
00:30:07,500 --> 00:30:09,660
i trebat će mi puni dostupni tim.
812
00:30:09,660 --> 00:30:11,140
A što mi tražimo?
813
00:30:11,980 --> 00:30:13,250
Kaubojske puške.
814
00:30:15,695 --> 00:30:17,860
[tiho se smije]
815
00:30:19,149 --> 00:30:20,203
[glasno lupanje]
816
00:30:22,260 --> 00:30:23,940
On je čist.
817
00:30:23,940 --> 00:30:24,860
Nema zapisa.
818
00:30:25,406 --> 00:30:27,552
I ne zna što
radis s njima?
819
00:30:27,554 --> 00:30:28,834
Je li tako?
820
00:30:29,980 --> 00:30:33,460
Pa, još uvijek nisam čuo njegovo ime.
821
00:30:33,460 --> 00:30:34,300
Gospodin Blateny--
822
00:30:34,300 --> 00:30:36,220
Rekao sam njegovo ime!
823
00:30:36,220 --> 00:30:37,664
[stenjanje]
824
00:30:38,938 --> 00:30:40,255
Njegovo ime!
825
00:30:41,942 --> 00:30:44,325
Tek što je počelo, Artie.
826
00:30:46,540 --> 00:30:47,685
[stenjanje] Booth.
827
00:30:47,687 --> 00:30:48,700
Štand!
828
00:30:49,580 --> 00:30:51,270
Fred Booth.
829
00:30:52,126 --> 00:30:55,340
[dašćući] ?? Gattamova cesta.
830
00:30:56,787 --> 00:30:58,640
Ispod mosta.
831
00:30:59,500 --> 00:31:00,780
Samo ti i on?
832
00:31:00,780 --> 00:31:02,900
Nitko drugi ne zna?
833
00:31:02,900 --> 00:31:05,409
Ne. [stenje]
834
00:31:08,998 --> 00:31:10,331
U redu, Artie.
835
00:31:11,820 --> 00:31:13,402
Sada radiš za mene.
836
00:31:15,340 --> 00:31:17,620
Ti samo budi dobar dečko,
837
00:31:17,620 --> 00:31:19,144
a ja ću paziti na tebe.
838
00:31:20,780 --> 00:31:24,100
Samo nastavi dobivati
robu od gospodina Bootha.
839
00:31:24,100 --> 00:31:25,542
A ja ću učiniti ostalo.
840
00:31:25,544 --> 00:31:26,839
[stenje]
841
00:31:29,464 --> 00:31:32,183
Sve će biti dobro.
842
00:31:33,691 --> 00:31:36,220
Pa nemojte samo stajati tamo!
843
00:31:36,220 --> 00:31:38,339
Dajte čovjeku neki aspirin ili tako nešto.
844
00:31:39,820 --> 00:31:41,956
Onda ga možeš odvesti kući.
845
00:31:45,178 --> 00:31:47,553
[Svjetljenje baklje, brujanje iskri]
846
00:31:54,900 --> 00:31:56,720
[telefon zvoni]
847
00:32:05,384 --> 00:32:06,460
Lily je dobro?
848
00:32:06,460 --> 00:32:08,860
Nije ništa gora, zar ne?
849
00:32:08,860 --> 00:32:09,980
[uzdah] oh...
850
00:32:09,980 --> 00:32:10,980
To ste vi, gospodine Ward.
851
00:32:10,980 --> 00:32:11,820
Fred.
852
00:32:11,820 --> 00:32:13,180
Moramo ispuniti pristojnu narudžbu.
853
00:32:13,180 --> 00:32:14,860
Morate to pojačati.
854
00:32:14,860 --> 00:32:16,980
Moramo ih odmah uhvatiti,
ovo puno.
855
00:32:16,980 --> 00:32:18,700
ne mogu
856
00:32:18,700 --> 00:32:20,500
Moram biti sa ženom svaku noć,
857
00:32:20,500 --> 00:32:22,100
prije nego što medicinska sestra ode.
858
00:32:22,100 --> 00:32:23,207
Da, da.
859
00:32:23,209 --> 00:32:23,949
Da znam,
860
00:32:23,951 --> 00:32:25,140
ali vidi, vidi, Fred.
861
00:32:25,140 --> 00:32:26,700
Fred, bit ću iskren s tobom.
862
00:32:26,700 --> 00:32:28,715
Vidiš, dok je to moja firma,
863
00:32:29,100 --> 00:32:31,180
Ne držim većinski udio,
864
00:32:31,180 --> 00:32:33,140
znaš li na što mislim?
865
00:32:34,011 --> 00:32:36,500
Tako da sam pod velikim pritiskom.
866
00:32:36,500 --> 00:32:39,191
Čak je i počelo
reci mojoj ženi i djeci.
867
00:32:39,902 --> 00:32:42,152
o Bože
868
00:32:42,154 --> 00:32:43,394
ja znam
869
00:32:43,396 --> 00:32:44,236
Da, znam.
870
00:32:44,238 --> 00:32:47,636
Ali vidiš, rekao sam, ti to možeš.
871
00:32:48,321 --> 00:32:49,877
Učinit ću što mogu.
872
00:32:52,205 --> 00:32:54,228
[lupajući koraci]
873
00:33:01,820 --> 00:33:03,280
Ne, ništa.
874
00:33:04,527 --> 00:33:06,162
Upravo na tvom biciklu, sine.
875
00:33:08,663 --> 00:33:09,358
[Dječak] Svinje!
876
00:33:09,360 --> 00:33:10,428
Joj!
877
00:33:13,820 --> 00:33:15,469
Hoćemo li pretražiti svakog klinca u bolnici?
878
00:33:15,471 --> 00:33:16,911
Imaš li bolju ideju?
879
00:33:17,740 --> 00:33:19,107
Što je s pićem?
880
00:33:21,325 --> 00:33:22,438
hajde
881
00:33:22,440 --> 00:33:23,851
[smijeh]
882
00:33:24,110 --> 00:33:26,270
Čekaj, to si bio ti.
883
00:33:26,300 --> 00:33:27,220
Što, to?
884
00:33:27,220 --> 00:33:28,700
Oh ti.
885
00:33:28,700 --> 00:33:33,020
Oj, shvaćaš
svuda po tebi. [smijeh]
886
00:33:33,022 --> 00:33:34,491
[razbijanje stakla]
887
00:33:35,995 --> 00:33:36,835
Joj!
888
00:33:38,976 --> 00:33:40,658
- Ti!
- O da?
889
00:33:40,660 --> 00:33:42,860
Samo makni tu bocu s ceste.
890
00:33:42,860 --> 00:33:44,020
Učinite to sami!
891
00:33:44,020 --> 00:33:45,180
Ne budi glup, opasno je.
892
00:33:45,180 --> 00:33:46,420
Sad ga makni s ceste.
893
00:33:46,420 --> 00:33:47,540
Crkni!
894
00:33:47,540 --> 00:33:48,380
Izgled.
895
00:33:49,200 --> 00:33:50,416
Ako učiniš što ti kažem,
896
00:33:50,418 --> 00:33:51,620
Neću ništa reći o tome, u redu?
897
00:33:51,620 --> 00:33:53,969
- Oh, hoćeš li nešto reći?
- Rekao sam daj mi ga.
898
00:33:53,971 --> 00:33:55,060
Ovdje.
899
00:33:55,060 --> 00:33:56,125
[razbijanje stakla]
900
00:33:56,127 --> 00:33:56,804
[smijeh]
901
00:33:56,806 --> 00:33:57,992
Raščisti.
902
00:34:00,980 --> 00:34:02,620
Ja sam policajac.
903
00:34:02,620 --> 00:34:03,460
Daj mi ga.
904
00:34:04,378 --> 00:34:05,421
[Odvratni udarac!]
905
00:34:08,537 --> 00:34:09,487
[dramatično punjenje bubnja]
906
00:34:16,380 --> 00:34:18,096
[lajanje psa]
907
00:34:26,689 --> 00:34:30,049
[dramatična vesela glazba]
908
00:35:00,687 --> 00:35:01,752
[pucnjevi]
909
00:35:07,429 --> 00:35:09,510
[reski krici]
910
00:35:29,140 --> 00:35:31,420
Pa to je bio potpuni gubitak vremena.
911
00:35:31,420 --> 00:35:33,580
Što ćemo učiniti?
912
00:35:33,580 --> 00:35:34,740
Jesi li dobro?
913
00:35:35,957 --> 00:35:37,757
Ne mogu to izbaciti iz misli.
914
00:35:38,380 --> 00:35:39,502
Što?
915
00:35:39,504 --> 00:35:41,260
Da nisam gnjavio tog mladog bakra,
916
00:35:41,260 --> 00:35:42,780
njegov drug ne bi
morao ići sam.
917
00:35:42,780 --> 00:35:44,220
Oh, izostavite to, guverneru.
918
00:35:44,220 --> 00:35:45,900
Sve je to Gunga Din, zar ne?
919
00:35:45,900 --> 00:35:47,213
Bila je to samo loša sreća.
920
00:35:48,060 --> 00:35:50,340
Jesu li što dobili
od djetetovih roditelja?
921
00:35:50,340 --> 00:35:52,380
Da, razgovarao sam sa kapetanom Davea Harrisa.
922
00:35:52,380 --> 00:35:53,820
Mama i tata ne mogu vjerovati.
923
00:35:53,820 --> 00:35:56,229
Pa našli su neke
38 municije u njegovoj spavaćoj sobi.
924
00:35:58,100 --> 00:35:59,488
[uzdah] Hajde.
925
00:35:59,490 --> 00:36:00,850
Vratimo se na cestu.
926
00:36:03,260 --> 00:36:04,471
[motor bruji]
927
00:36:08,540 --> 00:36:10,380
Gospodine Booth, morate nešto učiniti.
928
00:36:10,380 --> 00:36:11,780
Zašto, što se dogodilo?
929
00:36:11,780 --> 00:36:13,260
[uzdah] Ona je dobro.
930
00:36:13,262 --> 00:36:14,820
Ako je možete nazvati, u redu
931
00:36:14,820 --> 00:36:16,780
kad je puštaš da umre.
932
00:36:16,780 --> 00:36:18,820
Ona će biti dobro.
933
00:36:18,820 --> 00:36:19,660
gospodine Booth.
934
00:36:19,660 --> 00:36:21,100
Jednom sam radio za doktora,
935
00:36:21,100 --> 00:36:23,460
koga je što zanimalo
Mislim da tvoja žena ima.
936
00:36:23,460 --> 00:36:25,260
I njegovala sam pacijenta.
937
00:36:25,260 --> 00:36:27,580
Mislim da ima Addisonovu bolest.
938
00:36:28,780 --> 00:36:30,660
Addisonova bolest?
939
00:36:30,660 --> 00:36:32,380
Svi simptomi su prisutni.
940
00:36:32,380 --> 00:36:35,860
Tamnjenje njezine kože,
njezina krajnja slabost.
941
00:36:35,860 --> 00:36:37,420
Ali ako se sada liječi,
942
00:36:37,420 --> 00:36:40,700
a ne operacija, samo injekcije.
943
00:36:40,700 --> 00:36:42,180
Ona se može vratiti u normalu.
944
00:36:42,180 --> 00:36:43,780
Vidio sam to.
945
00:36:43,780 --> 00:36:45,098
Morat ću razmisliti.
946
00:36:45,794 --> 00:36:47,124
Trebam više vremena.
947
00:36:47,126 --> 00:36:49,766
Mislim da nemaš više vremena.
948
00:36:58,191 --> 00:37:02,100
Samo se veselim cijeli dan
za tvoj dolazak kući, Fred.
949
00:37:02,100 --> 00:37:03,780
I ti si opet naporno radio.
950
00:37:03,780 --> 00:37:04,972
Mogu reći.
951
00:37:06,355 --> 00:37:08,691
Moja je vjera još uvijek jaka, znaš.
952
00:37:17,824 --> 00:37:20,340
Ta gospođica Robson je zgodna.
953
00:37:20,340 --> 00:37:23,277
Ali ona stalno govori ja
morati u bolnicu.
954
00:37:24,140 --> 00:37:26,378
Nećeš joj dopustiti da učini bilo što, zar ne?
955
00:37:27,966 --> 00:37:29,046
jeste li
956
00:37:29,140 --> 00:37:30,550
Jesi li dobro, Fred?
957
00:37:31,500 --> 00:37:32,495
o da
958
00:37:33,500 --> 00:37:34,620
Da.
959
00:37:34,620 --> 00:37:36,105
Što je bilo, ljubavi?
960
00:37:39,860 --> 00:37:41,527
O moj Bože!
961
00:37:43,103 --> 00:37:45,073
Moram razmisliti o nečemu.
962
00:37:47,644 --> 00:37:48,940
Sada je bakar na vrhu,
963
00:37:48,940 --> 00:37:50,566
isključit će se u svakom slučaju.
964
00:37:51,940 --> 00:37:53,035
zar ne?
965
00:37:54,441 --> 00:37:57,074
Ako pronađu Artieja, on će propasti.
966
00:37:57,675 --> 00:37:58,820
Nađi Artieja.
967
00:37:58,820 --> 00:37:59,769
Uzmi te pištolje.
968
00:38:00,360 --> 00:38:01,680
Pa krenite onda!
969
00:38:01,682 --> 00:38:03,162
U redu, u redu.
970
00:38:04,660 --> 00:38:06,120
DI Regan.
971
00:38:07,534 --> 00:38:09,094
Oh, vidim.
972
00:38:09,096 --> 00:38:10,540
Kada će se vratiti?
973
00:38:11,780 --> 00:38:12,620
br.
974
00:38:13,420 --> 00:38:14,539
Ne, nema poruke.
975
00:38:17,380 --> 00:38:18,750
Dicky, pričekaj malo.
976
00:38:19,900 --> 00:38:21,340
Dovedi ih.
977
00:38:21,340 --> 00:38:23,020
Držite se dalje od njih.
978
00:38:23,598 --> 00:38:25,578
[vesela funky glazba]
979
00:38:41,010 --> 00:38:42,711
[pjevušenje]
980
00:38:44,680 --> 00:38:45,520
Jack, George.
981
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Gov.
982
00:38:46,360 --> 00:38:47,818
Oh, nema daljnjeg razvoja događaja?
983
00:38:47,820 --> 00:38:49,310
Pola Meta je budno cijelu noć.
984
00:38:49,312 --> 00:38:50,560
Pa dvoje od njih ipak imaju.
985
00:38:50,560 --> 00:38:51,400
Da.
986
00:38:51,400 --> 00:38:52,896
Pa, idem na ACC brifing.
987
00:38:52,898 --> 00:38:54,760
Možda ću imati još nešto za tebe nakon toga.
988
00:38:54,760 --> 00:38:56,640
Pitao se zašto je ustao tako rano.
989
00:38:56,640 --> 00:38:58,328
Točno uz njegovu ulicu.
990
00:38:58,330 --> 00:39:00,508
Dva sata biti ljubazan prema tvornici gume.
991
00:39:00,920 --> 00:39:02,400
Svi rade na prokletom slučaju.
992
00:39:02,400 --> 00:39:04,057
Zar ne možemo kući?
993
00:39:09,960 --> 00:39:11,280
Hej, pusti me!
994
00:39:11,280 --> 00:39:12,080
šuti.
995
00:39:12,080 --> 00:39:13,240
Siđi, siđi!
996
00:39:13,240 --> 00:39:14,080
Gospodin Blateny.
997
00:39:14,080 --> 00:39:14,920
Ušutkati!
998
00:39:16,832 --> 00:39:19,672
Probudit ćeš susjede.
999
00:39:19,674 --> 00:39:20,514
Sada.
1000
00:39:21,200 --> 00:39:22,320
Artie.
1001
00:39:22,320 --> 00:39:24,320
[pucketa papir]
1002
00:39:24,320 --> 00:39:26,330
Što mislite o tome?
1003
00:39:29,150 --> 00:39:30,240
O moj Bože.
1004
00:39:30,240 --> 00:39:31,440
Da.
1005
00:39:31,440 --> 00:39:33,560
Pa, Casanova.
1006
00:39:33,560 --> 00:39:36,080
Dok si dobivao svoje nestašluke,
1007
00:39:36,080 --> 00:39:38,148
pola starog Billa
bio vani u potrazi za tobom.
1008
00:39:38,150 --> 00:39:40,120
Ali oni mene ne poznaju, gospodine Blateny.
1009
00:39:40,120 --> 00:39:41,160
Mislim, ne mogu.
1010
00:39:41,160 --> 00:39:43,160
Nitko od te djece me nije poznavao.
1011
00:39:43,623 --> 00:39:45,263
Nikad im nisam dao ime.
1012
00:39:45,265 --> 00:39:45,920
br.
1013
00:39:45,920 --> 00:39:48,680
Ali svi su oni mogli dati
prokleto dobar opis.
1014
00:39:48,680 --> 00:39:49,442
br.
1015
00:39:49,444 --> 00:39:50,569
Gle, nema vremena za svađu.
1016
00:39:50,571 --> 00:39:51,635
Koliko ste dugo ovdje?
1017
00:39:51,637 --> 00:39:52,211
Dva tjedna.
1018
00:39:52,213 --> 00:39:53,213
Ali nitko ne zna da sam ovdje, iskreno.
1019
00:39:53,215 --> 00:39:54,480
Što je s pištoljem?
1020
00:39:54,480 --> 00:39:55,800
Da dobro,
1021
00:39:55,800 --> 00:39:56,880
mislim,
1022
00:39:56,880 --> 00:39:58,800
pa neće govoriti, zar ne?
1023
00:39:58,800 --> 00:40:01,080
Mislim, nije vrijedno truda, zar ne?
1024
00:40:01,080 --> 00:40:02,000
[smijeh]
1025
00:40:02,000 --> 00:40:02,840
br.
1026
00:40:02,840 --> 00:40:04,958
Nije ni tvoje, sunašce.
1027
00:40:04,960 --> 00:40:05,800
[dašćući]
1028
00:40:05,800 --> 00:40:06,640
Pogledaj.
1029
00:40:06,640 --> 00:40:08,320
Ostani ovdje.
1030
00:40:08,320 --> 00:40:10,880
Ne miči se dok ne pošaljem po tebe.
1031
00:40:11,270 --> 00:40:12,110
Shvaćaš?
1032
00:40:15,837 --> 00:40:16,677
Sada.
1033
00:40:18,066 --> 00:40:20,826
Ubacit ćeš me u lijepu pogodbu.
1034
00:40:20,828 --> 00:40:22,268
Eksplodiralo je,
1035
00:40:22,270 --> 00:40:24,430
ali ne želim kratko.
1036
00:40:24,432 --> 00:40:26,192
Dužan sam ti brinuti se o tebi.
1037
00:40:29,635 --> 00:40:31,056
Riješite ga se.
1038
00:40:34,800 --> 00:40:35,775
izdrži!
1039
00:40:38,160 --> 00:40:39,650
O moj dobri Bože.
1040
00:40:40,840 --> 00:40:42,840
Mogu li dobiti svoju torbicu?
1041
00:40:45,009 --> 00:40:46,600
-[razbijanje torbe]
-Izlazi van!
1042
00:40:46,857 --> 00:40:48,048
[tipkanje]
1043
00:40:49,158 --> 00:40:50,853
[telefon zvoni]
1044
00:40:54,206 --> 00:40:55,046
zdravo
1045
00:40:55,940 --> 00:40:56,780
Da, čekaj.
1046
00:40:56,780 --> 00:40:57,860
izdrži.
1047
00:40:57,860 --> 00:40:58,700
Upravitelj.
1048
00:40:58,700 --> 00:40:59,540
Za tebe je.
1049
00:41:03,060 --> 00:41:03,900
Regan.
1050
00:41:05,580 --> 00:41:08,540
Što sam učinio da sam zaslužio
takva čast gospodine Blateny?
1051
00:41:08,540 --> 00:41:09,806
Taj mladi bakar.
1052
00:41:10,700 --> 00:41:14,681
Znam tko je kucao
vani te kaubojske klinove.
1053
00:41:14,940 --> 00:41:16,380
Artie Ward.
1054
00:41:16,380 --> 00:41:17,900
[Jack] Točno.
1055
00:41:17,900 --> 00:41:21,100
Nadam se da ne trošiš
moje vrijeme, za tvoje dobro.
1056
00:41:21,100 --> 00:41:21,980
[klikanje telefona]
1057
00:41:21,980 --> 00:41:22,820
Artie Ward?
1058
00:41:22,820 --> 00:41:24,100
[George] Ne poznajem ga.
1059
00:41:24,100 --> 00:41:25,556
[pjevušenje]
1060
00:41:31,088 --> 00:41:32,619
[brukanje motora]
1061
00:41:34,740 --> 00:41:35,689
[zvuk ljubljenja]
1062
00:41:40,744 --> 00:41:43,100
[moderna i cool, optimistična glazba]
1063
00:41:48,020 --> 00:41:49,838
[zvono na vratima]
1064
00:42:16,261 --> 00:42:17,061
da
1065
00:42:17,063 --> 00:42:17,903
Policija.
1066
00:42:17,905 --> 00:42:20,300
- Što želiš?
- Tražimo Artieja Warda.
1067
00:42:41,163 --> 00:42:42,478
[lupanje vratima]
1068
00:43:00,340 --> 00:43:01,460
Je li bio ovdje sinoć?
1069
00:43:01,460 --> 00:43:02,580
Da.
1070
00:43:02,580 --> 00:43:03,860
U pogonu.
1071
00:43:03,860 --> 00:43:05,100
Vidi George, pogledaj ovdje.
1072
00:43:05,100 --> 00:43:06,580
Vraćam se vidjeti Blatenyja.
1073
00:43:06,580 --> 00:43:08,060
Hajde, Ryane.
1074
00:43:08,060 --> 00:43:09,660
Oprostite.
1075
00:43:09,660 --> 00:43:11,260
Je li ti ikada pričao o oružju?
1076
00:43:11,260 --> 00:43:11,900
Što?
1077
00:43:11,902 --> 00:43:12,742
Pardon, pardon?
1078
00:43:12,744 --> 00:43:13,584
oružje?
1079
00:43:13,586 --> 00:43:14,426
Oh, ne!
1080
00:43:14,428 --> 00:43:15,420
Je li ti ikada pokušao prodati oružje?
1081
00:43:15,420 --> 00:43:16,540
Ne, ne, ne, ne.
1082
00:43:16,540 --> 00:43:17,860
Jeste li ikada vidjeli bilo kakvo oružje.
1083
00:43:17,860 --> 00:43:18,700
br.
1084
00:43:19,540 --> 00:43:20,380
Mogu li pogledati okolo?
1085
00:43:20,380 --> 00:43:21,220
Hvala.
1086
00:43:21,220 --> 00:43:23,095
Nikad ništa nisam napravio kako treba.
1087
00:43:24,580 --> 00:43:25,915
Tamo je bila trgovina bicikala.
1088
00:43:27,180 --> 00:43:28,660
Tamo je bila garaža.
1089
00:43:31,700 --> 00:43:33,353
Sada radionica.
1090
00:43:34,580 --> 00:43:36,353
Svi su propali.
1091
00:43:37,740 --> 00:43:38,700
A sada ću...
1092
00:43:38,700 --> 00:43:39,540
Fred, nisi ti kriv
1093
00:43:39,540 --> 00:43:41,439
ako su te ljudi iznevjerili.
1094
00:43:42,980 --> 00:43:43,979
ako,
1095
00:43:44,580 --> 00:43:47,500
samo da imaš više vjere.
1096
00:43:47,500 --> 00:43:48,340
Fred.
1097
00:43:49,424 --> 00:43:51,620
Upozorio sam te da ne radiš
gubim vrijeme, Blateny.
1098
00:43:51,620 --> 00:43:53,700
Ne gubim vaše vrijeme, gospodine Regan.
1099
00:43:53,700 --> 00:43:54,432
Ne?
1100
00:43:54,434 --> 00:43:55,860
Upravo ste me poslali u divlju potjeru!
1101
00:43:55,862 --> 00:43:57,196
Tražim malog spielera,
1102
00:43:57,198 --> 00:44:00,020
čiji je jedini oblik dva
osude za sitnu prijevaru!
1103
00:44:00,020 --> 00:44:02,100
Artie je bio ovdje jučer poslijepodne
1104
00:44:02,100 --> 00:44:03,780
hawking kaubojske puške.
1105
00:44:03,780 --> 00:44:05,780
Nakon što sam te vidio?
1106
00:44:05,780 --> 00:44:09,040
Da, pa, gledaj, ja nisam trava.
1107
00:44:09,140 --> 00:44:11,071
Pandur je ubijen, zar ne?
1108
00:44:11,580 --> 00:44:14,196
Sad ti dugujem da te vodim.
1109
00:44:15,020 --> 00:44:18,740
Naći ćeš Artieja
pronaći te strijelce.
1110
00:44:18,740 --> 00:44:19,889
Hajde, Blateny.
1111
00:44:19,891 --> 00:44:21,700
Napravili ste ne-ne.
1112
00:44:21,700 --> 00:44:22,980
Ako dovoljno dobro pogledam--
1113
00:44:22,982 --> 00:44:26,084
Ti samo kihneš ovdje, Regan.
1114
00:44:26,620 --> 00:44:28,180
I moj će vas sažetak dovesti
1115
00:44:28,180 --> 00:44:29,475
čim namigne.
1116
00:44:31,340 --> 00:44:33,700
Vratit ću se s W.
1117
00:44:33,700 --> 00:44:34,540
Da.
1118
00:44:35,500 --> 00:44:37,460
Pa to ovisi o vama, zar ne?
1119
00:44:38,236 --> 00:44:40,096
[dramatična glazba]
1120
00:44:40,429 --> 00:44:41,763
[Snimljeni ženski glas] Ward enterprises
1121
00:44:41,765 --> 00:44:44,260
zovem gospodina Bootha molim vas.
1122
00:44:44,260 --> 00:44:47,340
Sačekaj molim te, sad ću te spojiti.
1123
00:45:29,380 --> 00:45:30,241
[lupaju se vrata]
1124
00:45:31,460 --> 00:45:32,538
[glasan udarac]
1125
00:45:57,820 --> 00:45:58,944
sta to radis
1126
00:45:58,946 --> 00:45:59,991
[šuškanje]
1127
00:46:11,980 --> 00:46:13,124
Ward!
1128
00:46:14,820 --> 00:46:15,874
Ward!
1129
00:46:17,540 --> 00:46:19,030
To je policija!
1130
00:46:20,999 --> 00:46:22,580
Ako ne siđeš,
1131
00:46:22,580 --> 00:46:23,753
Doći ću gore
1132
00:46:23,755 --> 00:46:26,515
i raznijet ću ti glavu
ravno kroz taj krov!
1133
00:46:28,980 --> 00:46:30,060
Ward!
1134
00:46:30,060 --> 00:46:30,860
Ne pucaj!
1135
00:46:30,860 --> 00:46:31,700
Ne pucaj, ne pucaj.
1136
00:46:31,700 --> 00:46:32,580
Silazim, silazim.
1137
00:46:32,580 --> 00:46:34,500
Siđi dolje vrlo polako, sine.
1138
00:46:34,500 --> 00:46:36,140
Slušaj, ne slušaj
za njih to nisam bio ja.
1139
00:46:36,140 --> 00:46:37,540
Nisam bio ja, bio je to Blateny.
1140
00:46:37,540 --> 00:46:39,220
Nisam znao da nešto nije u redu.
1141
00:46:39,220 --> 00:46:40,860
Ali Blateny mi je rekao da su to samo igračke.
1142
00:46:40,860 --> 00:46:41,780
Igračke?!
1143
00:46:41,780 --> 00:46:43,620
Prokleti policajac je ubijen!
1144
00:46:43,620 --> 00:46:44,686
Bože sačuvaj i pokvari dan.
1145
00:46:44,688 --> 00:46:46,460
Nisam ništa mislio
bio u krivu, iskreno.
1146
00:46:46,460 --> 00:46:47,900
Slušaj, reći ću ti istinu.
1147
00:46:47,900 --> 00:46:50,020
Mislio sam da je sve
sve ravno i legalno.
1148
00:46:50,020 --> 00:46:51,900
Sve 6 i 8 i lijepo, vidite.
1149
00:46:51,900 --> 00:46:53,338
To je Fred Booth ili Blateny.
1150
00:46:53,340 --> 00:46:54,500
Fred Booth?
1151
00:46:54,500 --> 00:46:56,740
Blatney, Booth, on je napravio oružje.
1152
00:46:56,740 --> 00:46:57,580
On je to učinio.
1153
00:46:57,580 --> 00:46:59,653
Slušaj, imao sam osjećaj u srcu.
1154
00:47:00,231 --> 00:47:01,220
Malo vjetra na cestarini.
1155
00:47:01,220 --> 00:47:02,468
Da, nema veze sa svim tim dijalogom,
1156
00:47:02,470 --> 00:47:03,340
spusti ga dolje, George.
1157
00:47:03,340 --> 00:47:04,580
Znao sam da je to malo ukora.
1158
00:47:04,580 --> 00:47:05,420
hajde
1159
00:47:05,420 --> 00:47:06,260
To ćemo kasnije poslušati.
1160
00:47:06,260 --> 00:47:06,851
dolje.
1161
00:47:06,853 --> 00:47:07,933
Kako to misliš, dolje,
što misliš da sam ja?
1162
00:47:07,935 --> 00:47:09,020
Popeli ste se gore, zar ne?
1163
00:47:09,020 --> 00:47:09,980
-Sići.
-Nadčovjek?
1164
00:47:09,980 --> 00:47:10,980
Drži se čvrsto.
1165
00:47:10,980 --> 00:47:12,651
O majko Božja.
1166
00:47:15,815 --> 00:47:17,575
[brukanje motora]
1167
00:47:20,100 --> 00:47:21,247
tko je to
1168
00:47:21,940 --> 00:47:23,100
Ispred nje, Bill.
1169
00:47:23,100 --> 00:47:24,900
[škripa guma]
Samo trenutak, gospođice!
1170
00:47:26,020 --> 00:47:27,500
Policija, tko ste vi?
1171
00:47:27,500 --> 00:47:28,820
Ja sam medicinska sestra u agenciji.
1172
00:47:28,820 --> 00:47:30,020
Što si radio tamo?
1173
00:47:30,020 --> 00:47:31,588
Čuvao sam gospođicu Booth.
1174
00:47:31,590 --> 00:47:32,540
Jako je bolesna.
1175
00:47:32,540 --> 00:47:33,580
Što je s gospodinom Boothom?
1176
00:47:33,580 --> 00:47:34,420
Njezin muž.
1177
00:47:34,420 --> 00:47:35,260
On je ljut.
1178
00:47:35,260 --> 00:47:36,260
Pustit će je da umre.
1179
00:47:36,260 --> 00:47:37,380
Ima pištolj?
1180
00:47:37,380 --> 00:47:38,180
Što?
1181
00:47:38,180 --> 00:47:40,380
Hej, slušaj, želiš razgovarati
toj gomili unutra,
1182
00:47:40,380 --> 00:47:41,010
ne ja.
1183
00:47:41,012 --> 00:47:41,760
Gužva?
1184
00:47:41,762 --> 00:47:42,978
Da, u spavaćoj sobi.
1185
00:47:42,980 --> 00:47:44,660
Stavite je u auto, uzmite izjavu.
1186
00:47:44,660 --> 00:47:46,166
Hvala, hajde.
1187
00:47:49,260 --> 00:47:50,340
Htio bih ući sada.
1188
00:47:50,340 --> 00:47:51,220
Ima ih nekoliko.
1189
00:47:51,220 --> 00:47:52,140
Koliko znamo, moglo bi biti
1190
00:47:52,140 --> 00:47:53,820
ovdje ima puno Boothovog oružja.
1191
00:47:53,820 --> 00:47:55,020
Gledaj, ne mogu ti to dopustiti, Jack.
1192
00:47:55,020 --> 00:47:55,860
Gledajte, guverneru,
1193
00:47:55,860 --> 00:47:57,420
ili je sada ili dugo čekanje,
1194
00:47:57,420 --> 00:48:00,180
s nekim vjerojatno
svejedno nastradati na kraju.
1195
00:48:00,180 --> 00:48:02,300
Sad, molim te, prije nego što dobiju vremena za razmišljanje.
1196
00:48:03,260 --> 00:48:04,340
U redu.
1197
00:48:04,340 --> 00:48:05,299
Ići ću iza,
1198
00:48:05,312 --> 00:48:06,432
ti zauzmi prednju stranu.
1199
00:48:07,500 --> 00:48:09,908
Oko leđa Haskins ponovno udara.
1200
00:48:25,540 --> 00:48:28,300
I stajao je nad njom,
i ukori groznicu.
1201
00:48:28,300 --> 00:48:30,700
I odmah ju je ostavilo.
1202
00:48:30,700 --> 00:48:33,396
I ona ustade i posluži ih.
1203
00:48:35,138 --> 00:48:37,060
A kad je sunce zalazilo,
1204
00:48:37,060 --> 00:48:39,620
svi koji su bili bolesni
s raznim bolestima,
1205
00:48:39,620 --> 00:48:41,180
doveo ih na Njega
1206
00:48:41,180 --> 00:48:42,380
i položio je ruke na--
1207
00:48:42,622 --> 00:48:43,638
[lupanje vratima]
1208
00:48:45,540 --> 00:48:46,620
Oh.
1209
00:48:46,620 --> 00:48:48,034
[George] Guverneru!
1210
00:48:49,740 --> 00:48:51,472
[lupajući koraci]
1211
00:48:53,860 --> 00:48:54,700
Ovdje dolje.
1212
00:48:54,700 --> 00:48:55,878
Sve je u redu.
1213
00:49:00,340 --> 00:49:02,885
Čekala sam te.
1214
00:49:04,140 --> 00:49:05,354
hajde
1215
00:49:26,140 --> 00:49:28,820
Nema što biti
bojim se gospođice Booth.
1216
00:49:28,820 --> 00:49:31,373
Ja samo ovo radim
jer je Fred u nevolji
1217
00:49:31,375 --> 00:49:32,575
i želim mu pomoći.
1218
00:49:34,140 --> 00:49:36,529
Ali neću izgubiti vjeru, znaš.
1219
00:49:36,531 --> 00:49:38,792
Naravno da nećeš.
1220
00:49:43,493 --> 00:49:44,745
[lupanje vratima]
1221
00:49:44,753 --> 00:49:47,060
Mislite li da je znao što radi?
1222
00:49:47,060 --> 00:49:49,260
Neka to riješe sudovi.
1223
00:49:49,260 --> 00:49:52,300
Sve što znam je prokleto dobro
stradao je mladi bakar.
1224
00:49:52,300 --> 00:49:53,618
A ako je itko imao vremena
1225
00:49:53,620 --> 00:49:54,820
slušati starog prodavača novina,
1226
00:49:54,820 --> 00:49:56,659
to se možda nikada ne bi dogodilo.
1227
00:50:01,763 --> 00:50:03,284
[sirena zavija]
1228
00:50:04,142 --> 00:50:09,177